из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

[ Иов 41 : 12 ]

из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

[ Иов 41 : 13 ]

Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5156 נְחִירַיִם‎ - из ноздрей [Ноздри.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

из ноздрей ,

Подробнее

H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи

и еще 651 значений

Подробнее

H6227 עָשָׂן‎ - дым [Дым.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дым , как дым , и дым , дыма , от нее дым , вот дым , что дым , в дыме , курениями , для тебя Они-дым

и еще 3 значений

Подробнее

H5301 נפח‎ - и вдунул [A(qal):1. дуть, раздувать;2. вдыхать, вдувать;3. издыхать.D(pu):быть раздуваемым.E(hi):1. заставлять вздыхать, т.е. отягощать, мучить;2. дуть (на что-то); в переносном смысле — пренебрегать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вдунул , его будет , никем не раздуваемый , и отягощал , как из кипящего , который раздувает , поддуваемый , ветром , испускает , чтобы раздуть

и еще 5 значений

Подробнее

H1731 דּוּד‎ - корзина [1. кастрюля, горшок;2. корзина.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

корзина , или в кастрюлю , их в корзины , горшках , горшка , от корзин ,

Подробнее

H100 אַגְמוֹן‎ - и трость [Тростник, камыш.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и трость , ли кольцо , или котла , свою как тростник ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 1:25

И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

Синодальный перевод

из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

Новый русский перевод+

Из его ноздрей валит дым, как из котла, что клокочет над горящим тростником.

Перевод Десницкого

из его ноздрей поднимается дым, как от котла, кипящего над очагом;

Библейской Лиги ERV

Дым из ноздрей его валит, как будто из-под кипящего котла.

Современный перевод РБО +

из его ноздрей поднимается дым, как от котла, кипящего над очагом;

Под редакцией Кулаковых+

Из ноздрей пар валит, словно от котла кипящего, раскаленного.

Cовременный перевод WBTC

Я о ногах Левиафана скажу тебе, Иов, о силе их и красоте.

Макария Глухарева ВЗ

Из ноздрей его выходит дым, как из котла, разгоряченного и кипящего.

Перевод Юнгерова ВЗ

Дыхание985 его — какъ986 угли горящие и как бы987 пламя из пасти его выходит.

Аверинцев: отдельные книги

Из его ноздрей валит пар, словно из клокочущего котла, —

Елизаветинская Библия

и҆з̾ ноздре́й є҆гѡ̀ и҆схо́дитъ ды́мъ пе́щи горѧ́щїѧ ѻ҆гне́мъ ѹ҆́глїѧ:

Елизаветинская на русском

из ноздрей его исходит дым пещи горящия огнем углия:

Библия : Иов 41 глава 12 стих