Библия : Иов 41 глава
16 стих
[ Иов 41 : 15 ]
Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
[ Иов 41 : 16 ]
Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
[ Иов 41 : 17 ]
Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H3332 יצק
- и вылей [A(qal):1. лить, выливать, возливать, наливать;2. разливаться, сливаться;3. выкладывать.E(hi):вываливать, выкладывать; наливать, накладывать.F(ho):быть вылитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вылей , и возлил , и возлей , вылил , вылитых , литое , выливал , и вольет , и влей , и польет
и еще 32 значений
Подробнее
H68 אֶבֶן
- камни [1. камень;2. гиря, вес.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни , его камнями , камне , из камней
и еще 99 значений
Подробнее
H3332 יצק
- и вылей [A(qal):1. лить, выливать, возливать, наливать;2. разливаться, сливаться;3. выкладывать.E(hi):вываливать, выкладывать; наливать, накладывать.F(ho):быть вылитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вылей , и возлил , и возлей , вылил , вылитых , литое , выливал , и вольет , и влей , и польет
и еще 32 значений
Подробнее
H8482 תַּחְתִּי
- в преисподнюю [Нижний, низменный, преисподний, глубинный.]
Часть речи
Значение слова תַּחְתִּי:
Варианты синодального перевода
в преисподнюю , у подошвы , преисподнего , нижние , в нем нижнее , тогда в низменных , как нижний , преисподний , был во глубине , глубины
и еще 4 значений
Подробнее
H6400 פֶּלַח
- обломок [1. ломтик, часть, кусочек;2. жерновой камень.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
обломок , как половинки , ему часть , жернов ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 18:23
И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым [и с праведником будет то же, что с нечестивым]?
Быт 19:9
Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
Иов 1:19
и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Иов 4:15
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
Иов 4:9
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
Иов 6:4
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
Синодальный перевод
Сердце его твёрдо, как камень, и жёстко, как нижний жёрнов.
Новый русский перевод+
Сердце его твердо, как камень, твердо, как нижний мельничный жернов.
Перевод Десницкого
Твердо его сердце, словно камень, словно мельничный жернов.
Библейской Лиги ERV
Сердце его твёрже, чем мельничный жёрнов, он незнаком со страхом.
Современный перевод РБО +
твердо его сердце, словно камень, словно мельничный жернов.
Под редакцией Кулаковых+
Сердце его твердо, как камень, твердо, как мельничный жёрнов.
Cовременный перевод WBTC
Они плотны настолько, что и воздух между ними не проходит.
Макария Глухарева ВЗ
Твердо сердце его, как камень, и твердо, как нижний жернов.
Перевод Юнгерова ВЗ
Когда онъ обернется, страх (бывает)991 четвероногим зверям, скачущимъ992 по земле.
Аверинцев: отдельные книги
как камень, твердо сердце его, жестко, как жернов, на котором трут.
Елизаветинская Библия
Се́рдце є҆гѡ̀ ѡ҆жестѣ̀ а҆́ки ка́мень, стои́тъ же а҆́ки на́ковальнѧ неподви́жна.
Елизаветинская на русском
Сердце его ожесте аки камень, стоит же аки наковальня неподвижна.
