Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

[ Иов 41 : 19 ]

Железо он считает за солому, медь -- за гнилое дерево.

[ Иов 41 : 20 ]

Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בַּרְזֶל‎

Железо

H1270

חשׂב‎

считает

H2803

תֶּבֶן‎

солому

H8401

נְחוּשָׂה‎

медь

H5154

רִקָּבוֹן‎

гнилое

H7539

עץ‎

дерево

H6086

H1270 בַּרְזֶל‎ - железо [Железо.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

железо , железные , железом , железа , топор , железным , и железо , и железа , и железные , железных

и еще 31 значений

Подробнее

H2803 חשׂב‎ - искусною [A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут , Его какие Он имеет , и Он вменил , ли он нас почитает

и еще 107 значений

Подробнее

H8401 תֶּבֶן‎ - соломы [Посечённая солома, мякина, полова.]

Часть речи

Значение слова תֶּבֶן‎:

Варианты синодального перевода

соломы , себе солому , вам соломы , вместо соломы , у вас солома , солому , и солома , и солому , Они должны быть как соломинка , за солому

и еще 2 значений

Подробнее

H5154 נְחוּשָׂה‎ - медный [Медный.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

медный , медь , вашу как медь , как медный , у него как медные , медные , твой-медный , медными ,

Подробнее

H7539 רִקָּבוֹן‎ - за гнилое [Гниль.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

за гнилое ,

Подробнее

H6086 עץ‎ - дерева [Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева , все дерева , дров , на дереве

и еще 132 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 17:8

Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];

Синодальный перевод

Железо он считает за солому, медь — за гнилое дерево.

Новый русский перевод+

Железо с соломою он равняет, а бронзу — с трухлявым деревом.

Перевод Десницкого

железо он считает соломой, бронзу — деревом гнилым.

Библейской Лиги ERV

Железо он разрывает как солому, и бронза для него некрепче дерева.

Современный перевод РБО +

железо он считает соломой, бронзу — деревом гнилым.

Под редакцией Кулаковых+

Железо для него что солома, медь — что деревяшка гнилая.

Cовременный перевод WBTC

Из его пасти рвётся пламя, сыплются искры.

Макария Глухарева ВЗ

Железо он считает соломою, медь — гнилым деревом,

Перевод Юнгерова ВЗ

Не уязвитъ его медный лук, а каменнометную пращу он считает за сено.

Аверинцев: отдельные книги

железо с соломой равняет он и с трухлявой древесиной — медь!

Елизаветинская Библия

вмѣнѧ́етъ бо желѣ́зо а҆́ки плє́вы, мѣ́дь же а҆́ки дре́во гни́ло:

Елизаветинская на русском

вменяет бо железо аки плевы, медь же аки древо гнило:

Библия : Иов 41 глава 19 стих