Иов 41:22
21
Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22
Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23
Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
H2303
חַדּוּד
— Под ним острые
Остриё, заострение.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Под ним острые
H2789
חֶרֶשׂ
— глиняный
Изделие из глины, обожжённая глина, черепица, черепок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глиняный , над глиняным , какой-нибудь глиняный , в глиняный , он себе черепицу , камни , как черепок
+ еще 7
H2742
חָרוּץ
— прилежных
1. золото;2. решение, суд;3. пылинка;4. острорежущий, зубчатый каток (для обмолачивания пшеницы);5. разрез, порез, надрез;6. прилежный, старательный.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
прилежных , золота , прилежного , суда , и он на острых , золотом , от нее больше нежели от золота
+ еще 7
H7502
רפד
— постелю
A(qal):растягиваться, простираться.C(pi):1. стелить (постель);2. освежать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
постелю , камнях лежит , освежите
H2916
טִיט
— грязь
1. грязь, тина;2. глина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
грязь , в грязь , как грязь , в грязи , болота , меня из тины , глину
+ еще 4
Параллельные места
55
Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?
56
Жало же смерти -- грех; а сила греха -- закон.
57
Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
Перевод
Синодальный перевод
Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
Перевод
Новый русский перевод+
Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, он на грязь налегает, как молотильная доска.
Перевод
Перевод Десницкого
Его брюхо — что острые черепки, боронит он ими грязь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кожа на его брюхе словно острые черепки; он следы оставляет в земле подобно плугу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Его брюхо — что острые черепки, боронит он ими грязь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Брюхо его словно острыми черепками покрыто, ползет он по грязи, как молотильные сани.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Могуча его шея, люди бегут в испуге от него.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Внизу у него острые черепицы; как зубчатый каток он лежит на грязи,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Онъ разжигаетъ997 бездну, как медную печь, считает море как бы мироварницей998,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Под брюхом его грани черепиц, он на них налегает, как борона;
Перевод
Елизаветинская Библия
Ло́же є҆гѡ̀ ѻ҆стнѝ ѻ҆́стрїи, всѧ́ко же зла́то морско́е под̾ ни́мъ, ѩ҆́коже бре́нїе безчи́сленно.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ложе его остни острии, всяко же злато морское под ним, якоже брение безчисленно.
