Иов 41:3
2
Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
3
Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4
Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
H6923
קדם
— опутали
C(pi): 1. идти впереди, предшествовать;2. приходить вперёд, предварять, предупреждать;3. представать, встречать;4. нападать, восставать, опутывать, приступать.E(hi):приходить на, постигать (о бедствии).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опутали , Они восстали , и не приступит , они не встретили , потому что они не встретили , Зачем приняли , встретили
+ еще 16
H7999
שׂלם
— заплатить
A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам
+ еще 103
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
Параллельные места
которые провидящим говорят: "перестаньте провидеть", и пророкам: "не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;
[Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
Перевод
Синодальный перевод
Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом всё Моё.
Перевод
Новый русский перевод+
Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Всё, что под небесами, — Мое.
Перевод
Перевод Десницкого
Кто Меня упредит — тому Я отплачу. Все, что есть под небесами — Мое!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я ничего не должен никому, под небом всё лишь Мне принадлежит.
Перевод
Современный перевод РБО +
„Кто выйдет мне навстречу — поплатится. Все, что есть под небесами, — мое!“
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто против Меня выступит и уцелеет? Всё, что ни есть под небесами, — Мое!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобою кротко?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Кто предварил Меня, чтоб Я обязан был воздавать? под всем небом все Мое!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не умолчу о нем и словомъ973 силы помилую974 равнаго ему975.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Кто предварит Меня и обяжет ко мзде? Под целым небосклоном все Мое!
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще всѧ̀ поднебе́снаѧ моѧ̀ є҆́сть;
Перевод
Елизаветинская на русском
аще вся поднебесная моя есть?
