Библия : Иов 5 глава
14 стих
[ Иов 5 : 13 ]
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
[ Иов 5 : 14 ]
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
[ Иов 5 : 15 ]
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3119 יוֹמָם
- днем [Днём.]
Часть речи
Значение слова יוֹמָם:
Варианты синодального перевода
днем , день , ними днем , и днем , им и днем , ни днем , или день , осеняло их днем , а днем , в ней день
и еще 22 значений
Подробнее
H6298 פּגשׂ
- случилось что встретил [A(qal):встречаться, нападать.B(ni):встречаться.C(pi):встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
случилось что встретил , и встретился , встречаются , встретится , которое я встретил , его и она встретилась , и встретились , они встречают , сретятся , Лучше встретить
и еще 5 значений
Подробнее
H2822 חֹשֶׂךְ
- тьмы [Темнота, тьма, мрак, сумерки.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком , и будет тьма , и мрак , в темноте
и еще 40 значений
Подробнее
H6672 צֹהַר
- в полдень [1. крышка или отверстие, окно;2. полдень.]
Часть речи
Значение слова צֹהַר:
Варианты синодального перевода
в полдень , и в полдень , отверстие , до полудня , полдень , у нее до полудня , полдня , твою как полдень , полудня , твой будет как полдень
и еще 3 значений
Подробнее
H4959 משׂשׂ
- ощупью [A(qal):ощупывать, трогать, ощущать.C(pi):ощупывать, осязать, обыскивать, ходить ощупью.E(hi):осязать, ощущать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ощупью , осязаемая , ходят , может , статься , ощупает , своему и он ощупал , на них И обыскал , ты осмотрел , И ты будешь
и еще 3 значений
Подробнее
H4959 משׂשׂ
- ощупью [A(qal):ощупывать, трогать, ощущать.C(pi):ощупывать, осязать, обыскивать, ходить ощупью.E(hi):осязать, ощущать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ощупью , осязаемая , ходят , может , статься , ощупает , своему и он ощупал , на них И обыскал , ты осмотрел , И ты будешь
и еще 3 значений
Подробнее
H3915 לַיִל
- ночью [Ночь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь , а ночью , ни ночью , и всю ночь
и еще 93 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ам 8:9
И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
Втор 28:29
И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.
Ис 59:10
Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.
Иов 12:25
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
Прит 4:19
Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Синодальный перевод
днём они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
Новый русский перевод+
В дневное время мрак покрывает их; и в полдень они идут, как ночью, на ощупь.
Перевод Десницкого
среди бела дня их окутает мрак, в полдень, как ночью, побредут на ощупь.
Библейской Лиги ERV
Такие умники и средь бела дня спотыкаются и чувствуют себя как человек, который ищет путь в потёмках.
Современный перевод РБО +
средь бела дня их окутает мрак, в полдень, как ночью, побредут на ощупь.
Под редакцией Кулаковых+
При свете дня окажутся они во тьме, в полдень будут идти на ощупь, словно ночью.
Cовременный перевод WBTC
Такие умники и среди бела дня все спотыкаются и чувствуют себя как человек, что ищет путь в потемках.
Макария Глухарева ВЗ
днем они сретают тьму, и в полдень ходят ощупью, как бы ночью,
Перевод Юнгерова ВЗ
Днемъ охватит их тьма и в полдень будут ходить ощупью85, как ночью.
Аверинцев: отдельные книги
среди бела дня найдет на них мрак, и в полдень собьются они с пути;
Елизаветинская Библия
Во днѝ ѡ҆бы́метъ и҆̀хъ тма̀, въ полѹ́дне же да ѡ҆сѧ́жѹтъ ѩ҆́коже въ нощѝ,
Елизаветинская на русском
Во дни обымет их тма, в полудне же да осяжут якоже в нощи,
