Иов 5:6
5
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
H6083
עָפָר
— прах
1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли
+ еще 65
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H205
אָוֶן
— беззаконие
1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе
+ еще 41
H127
אֲדָמָה
— земли
Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю
+ еще 72
H6779
צמח
— них выросло
A(qal):произрастать, давать ростки, вырастать.C(pi):расти, отрастать (о волосах и бороде).E(hi):выращивать; в переносном смысле — производить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
них выросло , растущие , расти , пока отрастут , произращает , не росла , И произрастил
+ еще 23
H5999
עָמָל
— зло
1. труд, работа, изнеможение;2. страдание, мучение, бедствие, горе, несчастье, беда.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
зло , труд , от всех трудов , во всех трудах , от всего труда , все несчастья , несчастья
+ еще 42
Параллельные места
и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.
Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
Перевод
Синодальный перевод
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Перевод
Новый русский перевод+
Несчастье не появляется из земли, и беда не вырастает на поле,
Перевод
Перевод Десницкого
Ведь беда не из земли выходит, горе не на поле вырастает —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведь беда не из земли выходит, горе не на поле вырастает —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь зло не из праха поднимается, не из земли вырастает горе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Так! не из праха выходит горе, — и из земли не выростает беда.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо не изъ земли выходит горе и не из гор произрастает бедствие,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Не из праха растет беда, и не из почвы восстает скорбь;
Перевод
Елизаветинская Библия
Не и҆́мать бо ѿ землѝ и҆зы́ти трѹ́дъ, ни ѿ го́ръ прозѧ́бнѹти болѣ́знь:
Перевод
Елизаветинская на русском
Не имать бо от земли изыти труд, ни от гор прозябнути болезнь:
