И отвечал Иов и сказал:

[ Иов 6 : 2 ]

о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ענה‎

отвечал

H6030

אִיּוֹב‎

Иов

H347

אמר‎

сказал

H559

H6030 ענה‎ - и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал

и еще 180 значений

Подробнее

H347 אִיּוֹב‎ - Иов [Иов.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иов , Иова , Иову , Мой Иов , Моего Иова , и Иов , его Иов , к Иову , Тогда Иов , его на Иова

и еще 10 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 4:1

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Синодальный перевод

И отвечал Иов и сказал:

Новый русский перевод+

Тогда Иов ответил:

Перевод Десницкого

Так отвечал Иов:

Библейской Лиги ERV

Тогда Иов ответил:

Современный перевод РБО +

Так отвечал Иов:

Под редакцией Кулаковых+

И сказал Иов в ответ Элифазу:

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иов ответил:

Макария Глухарева ВЗ

И начал Иов, и сказал:

Перевод Юнгерова ВЗ

И отвечал Иов и сказал:

Аверинцев: отдельные книги

И ответил Иов, и сказал:

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща́въ же їѡвъ, речѐ:

Елизаветинская на русском

Отвещав же иов, рече:

Библия : Иов 6 глава 1 стих