Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

[ Иов 6 : 13 ]

Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

[ Иов 6 : 14 ]

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5833 עֶזְרָה‎ - на помощь [Помощь, поддержка.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

на помощь , за помощью , нам помощь , но не в помощь , Есть ли во мне помощь , помощь , Твоего Ты был помощником , о мне Ты-помощь , помощник , ибо Ты помощь

и еще 6 значений

Подробнее

H8454 תּוּשִׂיה‎ - предприятия [1. благоразумие, здравомыслие, мудрость;2. предприятие, замысел;3. помощь, опора, спасение; Син. H2450 (חָכָם‎), H2451 (חָכְמָה‎), H7922 (שֶׂכֶל‎).]

Часть речи

Значение слова תּוּשִׂיה‎:

Варианты синодального перевода

предприятия , для меня и есть ли для меня какая опора , больше следовало , и премудрость , дело , меня , спасение , здравомыслие , и правда , против всего умного

и еще 3 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Кор 1:12

Гал 6:4

Иов 12:2

Иов 12:3

Иов 13:2

Иов 19:28

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

Гал 6:4

Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

Иов 12:2

подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

Иов 12:3

И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

Иов 13:2

Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

Иов 19:28

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Синодальный перевод

Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

Новый русский перевод+

Разве есть во мне сила помочь себе, когда счастье меня оставило?

Перевод Десницкого

В себе ли самом искать подмогу, когда ни в чем нет мне удачи?

Библейской Лиги ERV

Нет силы у меня себе помочь, так как надежду у меня совсем отняли.

Современный перевод РБО +

В себе ли самом искать подмогу, когда ни в чем нет мне удачи?

Под редакцией Кулаковых+

Не нахожу я в себе подмоги, всякой опоры лишился я.

Cовременный перевод WBTC

Нет силы у меня себе помочь-опору у меня совсем отняли.

Макария Глухарева ВЗ

Се! помощи для меня нет во мне, — и всякая опора отгнана от меня.

Перевод Юнгерова ВЗ

Или я не уповал на Него? Но помощь (Его) удалилась от меня.

Аверинцев: отдельные книги

He ушла ли помощь моя от меня и разве осталась опора мне?

Елизаветинская Библия

и҆лѝ не ѹ҆пова́хъ на него̀; по́мощь же ѿ менє̀ ѿстѹпѝ,

Елизаветинская на русском

или не уповах на него? помощь же от мене отступи,

Библия : Иов 6 глава 13 стих