Библия : Иов 6 глава
19 стих
[ Иов 6 : 18 ]
Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
[ Иов 6 : 19 ]
смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
[ Иов 6 : 20 ]
но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5027 נבט
- Призри [C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор , смотрю , взгляните , Воззри
и еще 51 значений
Подробнее
H734 אֹרַח
- пути [Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези , стезей , по стезям , и обыкновенное
и еще 35 значений
Подробнее
H8485 תּימָא
- Фема [Фема.]
Часть речи
Значение слова תּימָא:
Варианты синодального перевода
Фема , Фемайские , Фемайской , и Фему ,
Подробнее
H6960 קוה
- Ждем [A(qal):ждать, ожидать; в переносном смысле — надеяться, уповать.B(ni):собираться.C(pi):1. ждать, ожидать;2. поджидать, подстерегать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H3176 (יחל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ждем , да соберется , твою надеюсь , ее пусть ждет , надеются , ждет , Если бы я и ожидать , Когда я чаял , и все надеющиеся , моего на Тебя надеюсь
и еще 42 значений
Подробнее
H1979 הֲלִיכָה
- шествие [1. путь, шествие, ход;2. работа (по дому), хозяйство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
шествие , на них пути , за хозяйством , на ходу , пути ,
Подробнее
H7614 שְׂבָא
- Савская [Шева.]
Часть речи
Значение слова שְׂבָא:
Варианты синодального перевода
Савская , Шева , Шеву , Савской , Савейские , Аравии , из Савы , Савеяне , все они из Савы , Сава
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 10:1
Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
Иез 27:22
Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.
Иез 27:23
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
Быт 10:7
Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Быт 25:15
Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
Быт 25:3
Иокшан родил Шеву, [Фемана] и Дедана. Сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.
Ис 21:14
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
Иер 25:23
Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
Пс 71:10
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
Синодальный перевод
смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
Новый русский перевод+
Караваны из Темы ищут воду, купцы из Шевы надеются.
Перевод Десницкого
их высматривают караванщики из Теймы, о воде мечтают путники из Сабы,
Библейской Лиги ERV
Купцы из Фемы ищут воду, с надеждой глядят идущие из Севы.
Современный перевод РБО +
Высматривают воду караванщики из Темы, мечтают о ней путники из Са́вы,
Под редакцией Кулаковых+
Ищут их караваны теманские, путники сабейские на них надеются,
Cовременный перевод WBTC
Купцы из Фемана ищут воду, с надеждой глядят идущие из Шевы.
Макария Глухарева ВЗ
Смотрят дружины Фемайския, путешествуюшие Савеяне ждут их;
Перевод Юнгерова ВЗ
Посмотрите на пути Феманские и дороги Савейския104 разглядите,
Аверинцев: отдельные книги
караваны из Темы ищут ручей, путники из Савы уповают на него,
Елизаветинская Библия
ви́дите пѹти҄ ѳема҄нскїѧ, на стєзѝ савѡ҄нскїѧ смотрѧ́щїи,
Елизаветинская на русском
видите пути феманския, на стези савонския смотрящии,
