Иов 6:22
21
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22
Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23
и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3051
יהב
— воздайте
A(qal):давать, ставить, подавать; употр. как восклицание, призывающее к действию: давайте!, давай!.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воздайте , дай , дайте , Подай , давай , наделаем , они построим
+ еще 10
H3581
כֹּחַ
— силою
1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила
+ еще 68
H7809
שׂחד
— вашего заплатите
A(qal):давать подарок.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вашего заплатите , твоим и подкупала
Параллельные места
вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, -- и я возвращу вам.
Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
Перевод
Синодальный перевод
Говорил ли я: «дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
Перевод
Новый русский перевод+
Просил ли я подарить мне что-нибудь или заплатить за меня от вашего достатка?
Перевод
Перевод Десницкого
Говорил ли я вам слово «дайте»: мол, богатством своим поделитесь;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Просил ли я о помощи у вас? Нет! Не требовал у вас я денег!
Перевод
Современный перевод РБО +
Говорил ли я вам слово „дайте“: мол, богатством своим поделитесь?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разве я просил вас: „Подайте! Из богатств ваших заплатите за меня выкуп“?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Просил ли я о помощи у вас? Но вы свои советы мне давали.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Говорил ли я: «дайте мне, и от достатка вашего подарите за меня;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что же? просил ли я у вас чего? или требую от вас подкрепления,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
"и заплатите за меня от ваших щедрот"?
Перевод
Елизаветинская Библия
Что́ бо; є҆да̀ что̀ ѹ҆ ва́съ проси́хъ, и҆лѝ ва́шеѧ крѣ́пости тре́бѹю,
Перевод
Елизаветинская на русском
Что бо? еда что у вас просих, или вашея крепости требую,
