Библия : Иов 6 глава
27 стих
[ Иов 6 : 26 ]
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
[ Иов 6 : 27 ]
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
[ Иов 6 : 28 ]
Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5307 נפל
- и пал [A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало , падать , падешь , напал
и еще 303 значений
Подробнее
H3490 יָתוֹם
- сироте [Сирота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты , ваши сиротами , и сироту , на сироту
и еще 11 значений
Подробнее
H3738 כּרה
- или если выкопает [A(qal):копать, рыть.B(ni):быть вырытым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
или если выкопает , вырыли , свой и выкопали , моем который я выкопал , которую он устроил , и роете , рыл , меня пронзили , Ты открыл , выкопали
и еще 6 значений
Подробнее
H7453 רעַ
- ближнего [Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего , против ближнего , друзей , друг
и еще 72 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 22:22-24
Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;
если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,
и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
Иез 22:7
У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.
Иак 1:27
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
Иер 18:20
Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
Иер 18:22
Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
Иов 22:9
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
Иов 24:3
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
Иов 24:9
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
Иов 29:12
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Иов 31:17
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
Иов 31:21
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
Мал 3:5
И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
Прит 23:10
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
Прит 23:11
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
Пс 56:6
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Пс 7:15
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
Пс 81:3
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Синодальный перевод
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
Новый русский перевод+
Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
Перевод Десницкого
Вы разыгрываете по жребию сироту, и о друге ведете торг.
Библейской Лиги ERV
Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.
Современный перевод РБО +
Вы разыгрываете по жребию сироту, и о друге ведете торг.
Под редакцией Кулаковых+
Вы о сироте бросаете жребий, кому он достанется, и друга своего продаете.
Cовременный перевод WBTC
Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.
Макария Глухарева ВЗ
и хорошо вам бросаться на сироту, и пировать над другом вашим?
Перевод Юнгерова ВЗ
Зачем же вы нападаете, как на сироту, наскакиваете на друга вашего?
Аверинцев: отдельные книги
Вы мечете жребий о сироте, и друга своего продаете вы.
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ба́че ѩ҆́кѡ на си́ра напа́даете, наска́чете же на дрѹ́га ва́шего.
Елизаветинская на русском
Обаче яко на сира нападаете, наскачете же на друга вашего.
