Иов 6:27
26
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
27
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
28
Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H3490
יָתוֹם
— сироте
Сирота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты
+ еще 13
H3738
כּרה
— или если выкопает
A(qal):копать, рыть.B(ni):быть вырытым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
или если выкопает , вырыли , свой и выкопали , моем который я выкопал , которую он устроил , и роете , рыл
+ еще 8
H7453
רעַ
— ближнего
Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего
+ еще 74
Параллельные места
Исх 22:22-24
Иез 22:7
Иак 1:27
Иер 18:20
Иер 18:22
Иов 22:9
Иов 24:3
Иов 24:9
Иов 29:12
Иов 31:17
Иов 31:21
Мал 3:5
Прит 23:10
Прит 23:11
Пс 56:6
Пс 7:15
Пс 81:3
22
Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;
23
если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,
24
и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Перевод
Синодальный перевод
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
Перевод
Новый русский перевод+
Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
Перевод
Перевод Десницкого
Вы разыгрываете по жребию сироту, и о друге ведете торг.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы разыгрываете по жребию сироту, и о друге ведете торг.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вы о сироте бросаете жребий, кому он достанется, и друга своего продаете.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
и хорошо вам бросаться на сироту, и пировать над другом вашим?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Зачем же вы нападаете, как на сироту, наскакиваете на друга вашего?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Вы мечете жребий о сироте, и друга своего продаете вы.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ба́че ѩ҆́кѡ на си́ра напа́даете, наска́чете же на дрѹ́га ва́шего.
Перевод
Елизаветинская на русском
Обаче яко на сира нападаете, наскачете же на друга вашего.
