Библия : Иов 6 глава
30 стих
[ Иов 6 : 29 ]
Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, -- правда моя.
[ Иов 6 : 30 ]
Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3426 יֵשׂ
- есть [1. есть, существует, присутствует;2. имущество.]
Часть речи
Значение слова יֵשׂ:
Варианты синодального перевода
есть , что есть , ибо есть , Были , если есть , и есть , если вы согласны , иногда , да не будет , но есть
и еще 52 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H5766 עֶוֶל
- беззаконие [Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою , и нет неправды , нечестивые , нашего неправды
и еще 23 значений
Подробнее
H2441 חךְ
- к гортани [Нёбо (верхняя часть ротовой полости).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к гортани , для гортани , уста , Неужели гортань , и не язык , его в устах , я устам , в гортани , как гортань , гортани
и еще 5 значений
Подробнее
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H1942 הַוה
- страдание [1. разрушение, погибель;2. угроза (погибели);3. желание, прихоть, похоть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
страдание , горечи , к моей погибели , их-пагуба , о погибели , гибель , в злодействе , его пагуба , беды , от гибельной
и еще 7 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 5:14
твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
Иов 12:11
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
Иов 33:8-12
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Иов 34:3
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Иов 42:3-6
Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? -- Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Иов 6:6
Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
Синодальный перевод
Есть ли на языке моём неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Новый русский перевод+
Разве есть неправда на языке моем? Разве не распознаю вкуса погибели?
Перевод Десницкого
Разве зло у меня на языке, разве вкус погибели не распознаю?
Библейской Лиги ERV
Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить».
Современный перевод РБО +
Разве зло у меня на языке, разве вкус погибели не распознаю?
Под редакцией Кулаковых+
Разве есть на устах моих несправедливость, неужели язык мой не распознаёт зла?
Cовременный перевод WBTC
Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить".
Макария Глухарева ВЗ
На языке ли моем погрешность? разве устам моим не чувствовать горестей?
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо нет на языке моем неправды, и гортань моя не поучается-ли разуму111?
Аверинцев: отдельные книги
Разве на языке моем ложь, не распознает худого моя гортань?
Елизаветинская Библия
И҆́бо нѣ́сть въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ непра́вды, и҆ горта́нь мо́йне ра́зѹмѹ ли поѹча́етсѧ;
Елизаветинская на русском
Ибо несть в языце моем неправды, и гортань мой не разуму ли поучается?
