Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий + еще 18

Подробнее

H2534 חמָה‎ — ярость

1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев + еще 62

Подробнее

H8354 שׂתה‎ — пить

A(qal):пить, напиваться.B(ni):быть пьяным.

Часть речи: Значение слова שׂתה‎:

Варианты перевода:

пить , и пили , и пить , пей , для питья , и напился , и пьют + еще 118

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

H1161 בִּעוּת‎ — мой ужасы

Мн.ч. ужасы, устрашения.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой ужасы , Твоя устрашения

Подробнее

H433 אֱלוֹהַּ‎ — Бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий + еще 30

Подробнее

H6186 ערךְ‎ — и выстроились

A(qal):1. раскладывать, расставлять, ставить по рядам;2. располагаться, выстраиваться;3. приводить в порядок, приготовлять;4. сравнивать;5. оценивать.E(hi):оценивать, делать оценку.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и выстроились , будет , зажигать , пусть оценит , и стали , и выстроил , выстроились + еще 61

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:11 Втор 32:23 Втор 32:24 Втор 32:42 Иов 16:12-14 Иов 30:15 Иов 31:23 Иов 9:17 Плач 3:12 Плач 3:13 Мк 14:33 Мк 14:34 Мк 15:34 Прит 18:14 Пс 142:7 Пс 17:14 Пс 20:12 Пс 37:2 Пс 44:5 Пс 7:13 Пс 87:15 Пс 87:16

2Кор 5:11

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

Втор 32:23

соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:

Втор 32:24

будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

Втор 32:42

упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.

Иов 16:12-14

12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

Иов 30:15

Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Иов 31:23

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

Иов 9:17

Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

Плач 3:12

натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

Плач 3:13

послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

Мк 14:33

И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Мк 14:34

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

Мк 15:34

В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? -- что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Прит 18:14

Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

Пс 142:7

Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Пс 17:14

Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

Пс 20:12

ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].

Пс 37:2

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

Пс 44:5

и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

Пс 7:13

если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

Пс 87:15

Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

Пс 87:16

Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьёт дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.

Перевод

Перевод Десницкого

Стрелы Всесильного в моем теле, мой дух напоен их ядом, одолел меня ужас Божий.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Стрелы Всемогущего Бога во мне, душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Стрелы Всесильного в моем теле, мой дух напоен их ядом, одолел меня ужас Божий.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились, ядом их душа моя напоена, ужасы Божьи на меня ополчились!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Стрелы Всемогущего Бога во мне. Душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо стрелы Вседержителевы во мне, дух мой пьет жгущий яд их; ужасы Божии ополчились против меня.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо стрелы Господни в теле моем. Их ярость испивает кровь мою: когда начну говорить, оне пронзают меня.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо стрелы Крепкого настигли меня, и дух мой ядом их напоен, и ужасы Божьи мне грозят.

Перевод

Елизаветинская Библия

Стрѣ́лы бо гд҇ни въ тѣ́лѣ мое́мъ сѹ́ть, и҆́хже ѩ҆́рость и҆спива́етъ кро́вь мою̀: є҆гда̀ начнѹ̀ глаго́лати, бодѹ́тъ мѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Стрелы бо Господни в теле моем суть, ихже ярость испивает кровь мою: егда начну глаголати, бодут мя.