A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H4929 מִשְׂמָר‎ — их под стражу

1. охрана, стража;2. надзор, наблюдение, дежурство;3. смена (служителей в храме).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

их под стражу , его под стражу , на страже , им И пробыли они под стражею , его под стражею , под стражу , где вы заключены + еще 11

Подробнее

Параллельные места

Иов 38:6-11 Иов 41:1-34 Иов 7:17 Плач 3:7

Иов 38:6-11

6 На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

7 при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

8 Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

9 когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

10 и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

11 и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

Иов 41:1-34

1 Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

2 Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

3 Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

4 Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

5 Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

6 Кто может отворить двери лица его? круг зубов его -- ужас;

7 крепкие щиты его -- великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

8 один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

9 один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

10 От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

11 из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

12 из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

13 Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

14 На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

15 Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

16 Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

17 Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

18 Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

19 Железо он считает за солому, медь -- за гнилое дерево.

20 Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

21 Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

22 Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

23 Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

24 оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

25 Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

26 на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

Иов 7:17

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

Плач 3:7

окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

Перевод

Синодальный перевод

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

Перевод

Новый русский перевод+

Разве я море или чудовище морское, что Ты окружил меня стражей?

Перевод

Перевод Десницкого

Что я, море или чудище морское, что Ты стражу надо мной поставил?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве я Твой враг, что Ты следишь за мною постоянно?

Перевод

Современный перевод РБО +

Что я, море или чудище морское, что Ты стражу надо мной поставил?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разве море я иль чудище морское, что Ты стражу ко мне приставил?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве я неукротимое море иль чудовище морское? Не потому ль следишь за мною постоянно?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Разве я море? разве морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ужели я — море или драконъ119, что Ты устроилъ надо мною стражу?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Разве я пучина и разве я Змий, что Ты приставляешь ко мне дозор?

Перевод

Елизаветинская Библия

Е҆да̀ мо́ре є҆́смь, и҆лѝ ѕмі́й, ѩ҆́кѡ ѹ҆чини́лъ є҆сѝ на мѧ̀ хране́нїе;

Перевод

Елизаветинская на русском

Еда море есмь, или змий, яко учинил еси на мя хранение?