Иов 7:14
13
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
14
ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
15
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
H2865
חתת
— и не ужасайся
A(qal):1. быть разбитым или сокрушённым;2. ужасаться, быть исполненным ужаса.B(ni):1. быть разбитым, быть сокрушённым;2. быть поражённым ужасом.C(pi):напугать, приводить в ужас.E(hi):1. сокрушать, разбивать;2. поражать ужасом, приводить в смятение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и не ужасайся , и не ужасайтесь , но трепещите , испугались , трепещут , и не страшитесь , и не страшись
+ еще 36
H2472
חֲלוֹם
— сон
Сон, сновидение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сон , во сне , сны , снов , мне во сне , за сны , еще сон
+ еще 28
H2384
חִזיוֹן
— видения
Видение, откровение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
видения , и все это видение , видениях , и видениями , видение , видении
H1204
בּעת
— устрашили
B(ni):ужасаться, устрашаться, убояться.C(pi):пугать, ужасать, устрашать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
устрашили , и возмущал , возмущает , потому что устрашен , был , затрепетал , да страшатся
+ еще 10
Параллельные места
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
5
Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.
6
И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
7
И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?
Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.
Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.
Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.
Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
Перевод
Синодальный перевод
Ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
Перевод
Новый русский перевод+
так Ты снами меня страшишь и ужасаешь видениями,
Перевод
Перевод Десницкого
но Ты меня и во сне ужасаешь, видениями в трепет приводишь!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но, Господи, всегда, когда ложусь, видениями меня кошмарными пугаешь.
Перевод
Современный перевод РБО +
но Ты меня и во сне ужасаешь, видениями в трепет приводишь!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
как Ты и во сне насылаешь ужас, видениями на меня страх наводишь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но, Господи, всегда, когда ложусь, видениями меня кошмарными пугаешь.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
тогда снами устрашаешь меня, и видениями пугаешь меня;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
(Но) Ты устрашаешь меня снами и видениями ужасаешь меня,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
как Ты снами ужасаешь меня и наводишь на меня морок ночной!
Перевод
Елизаветинская Библия
ѹ҆страша́еши мѧ̀ со́нїѧми и҆ видѣ́нїѧми ѹ҆жаса́еши мѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
устрашаеши мя сониями и видениями ужасаеши мя:
