A(qal):1. посещать (с благословениями или судом), обращать внимание или взор, призреть;2. назначать;3. призывать к обязанностям или службе, созывать войско.B(ni):1. отсутствовать, не хватать, быть пустым (о месте отсутствующего);2. быть назначенным;3. быть посещённым (с благословениями или судом), быть наказанным.C(pi):призывать на службу, созывать (воинов), собирать (войско). D(pu):1. быть созванным (о войске), быть призванным (на войну);2. быть лишённым (остатка дней). E(hi):1. назначать (кого-то на какую-то должность);2. поручать (что-то, кому-то), доверять, оставлять под надсмотр.F(ho):1. быть назначенным;2. быть порученным, быть доверенным;3. быть посещённым (наказанием или судом).G(hith):быть созванным (о войске), быть призванным (на войну), быть осмотренным, быть исчисленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в исчисление , исчислено , его вошедших , посетит , по исчислению , поставил , которых исчислил + еще 209

Подробнее

H1242 בֹּקֶר‎ — утром

Утро, заря, рассвет.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

утром , поутру , до утра , завтра , утра , каждое утро , и было утро + еще 80

Подробнее

H7281 רֶגַע‎ — их во мгновение

1. мгновение; наречие — мгновенно, внезапно, ежеминутно, поминутно;2. спокойствие.

Часть речи: Значение слова רֶגַע‎:

Варианты перевода:

их во мгновение , мгновенно , времени , каждое мгновение , мгновенна , и мгновенно , Внезапно + еще 11

Подробнее

H974 בּחן‎ — испытывает

A(qal):испытывать.B(ni):быть испытуемым, подвергаться испытанию.D(pu):быть испытуемым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

испытывает , Ты испытал , как вы будете , испытаны , мой что Ты испытуешь , испытываешь , ли разбирает + еще 21

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:7 Дан 12:10 Втор 8:16 Исх 20:5 Исх 32:34 Быт 22:1 Ис 26:14 Ис 38:12 Ис 38:13 Иер 9:7 Зах 13:9

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

Дан 12:10

Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.

Втор 8:16

питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

Исх 20:5

не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

Исх 32:34

итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.

Быт 22:1

И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

Ис 26:14

Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.

Ис 38:12

жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

Ис 38:13

Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

Иер 9:7

Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибо как иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?

Зах 13:9

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Перевод

Синодальный перевод

посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

Перевод

Новый русский перевод+

что каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?

Перевод

Перевод Десницкого

Зачем приходишь Ты к нему по утрам, испытываешь его то и дело?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Почему Ты его навещаешь каждое утро и испытываешь каждый миг?

Перевод

Современный перевод РБО +

Зачем приходишь Ты к нему по утрам, испытываешь его то и дело?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

следишь за ним каждое утро, каждый миг его испытываешь?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Почему Ты его навещаешь каждое утро и испытываешь каждый миг?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

осматриваешь его каждое утро, и каждое мгновение испытываешь его?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И посещаешь его каждое утро и в покое123 судишь его?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

каждое утро вспоминаешь о нем, испытуешь его каждый миг?

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆лѝ посѣще́нїе твори́ши є҆мѹ̀ по всѧ́ко ѹ҆́тро и҆ въ поко́и сѹди́ти є҆го̀ и҆́маши;

Перевод

Елизаветинская на русском

или посещение твориши ему по всяко утро и в покои судити его имаши?