Библия : Иов 8 глава
11 стих
[ Иов 8 : 10 ]
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
[ Иов 8 : 11 ]
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
[ Иов 8 : 12 ]
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1342 גּאה
- превознесся [A(qal):возвышаться, подниматься, превозноситься.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
превознесся , ибо Он высоко , ибо высоко , поднимается , оно увеличивается , была так высока ,
Подробнее
H1573 גֹּמֶא
- из тростника [Тростник, папирус, папирусовый камыш.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
из тростника , ли тростник , и в папировых , и камыша ,
Подробнее
H1207 בִּצָּה
- без влаги [Болото.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
без влаги , и в болотах , Болота ,
Подробнее
H7685 שׂגה
- будет [A(qal):умножаться, расти.E(hi):умножать, увеличивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
будет , много , растет , сем умножают , возвышается ,
Подробнее
H260 אָחוּ
- в тростнике [Камыш, тростник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в тростнике , ли камыш ,
Подробнее
H1097 בְּלִי
- без [1. прекращение, окончание;2. отрицание: не, без.]
Часть речи
Исчисляемое существительное
Варианты синодального перевода
без , своего без , не , потому что он без , свои и безрассудно , бесстрашным , и безводной , с неправдою , непредвиденно , с неудержимым
и еще 2 значений
Подробнее
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 2:3
но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,
Ис 19:5-7
И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
Синодальный перевод
поднимается ли тростник без влаги? растёт ли камыш без воды?
Новый русский перевод+
Растет ли папирус, где нет болот? Поднимается ли тростник без влаги?
Перевод Десницкого
Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды?
Библейской Лиги ERV
Спросил Вилдад: «Может ли вырасти на сухой земле папирус? Может ли расти без воды камыш?
Современный перевод РБО +
Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды?
Под редакцией Кулаковых+
Разве вырастет тростник, где топи нет? Поднимется ли камыш там, где нет воды?
Cовременный перевод WBTC
Спросил Вилдад: "Может ли вырасти на сухой земле папирус? Может ли расти без воды тростник?
Макария Глухарева ВЗ
«поднимается ли тростник без влаги? растет ли ситник без воды?
Перевод Юнгерова ВЗ
Поднимется-ли тростникъ132 безъ воды, или растет камыш без влаги?
Аверинцев: отдельные книги
«Растет ли тростник, где топи нет, и встает ли камыш, где нет воды?
Елизаветинская Библия
Е҆да̀ произни́четъ ро́гозъ без̾ воды̀, и҆лѝ расте́тъ си́тникъ без̾ напаѧ́нїѧ;
Елизаветинская на русском
Еда произничет рогоз без воды, или растет ситник без напаяния?
