Иов 8:11
10
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
H1342
גּאה
— превознесся
A(qal):возвышаться, подниматься, превозноситься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесся , ибо Он высоко , ибо высоко , поднимается , оно увеличивается , была так высока
H1573
גֹּמֶא
— из тростника
Тростник, папирус, папирусовый камыш.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из тростника , ли тростник , и в папировых , и камыша
H1207
בִּצָּה
— без влаги
Болото.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
без влаги , и в болотах , Болота
H7685
שׂגה
— будет
A(qal):умножаться, расти.E(hi):умножать, увеличивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , много , растет , сем умножают , возвышается
H260
אָחוּ
— в тростнике
Камыш, тростник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в тростнике , ли камыш
H1097
בְּלִי
— без
1. прекращение, окончание;2. отрицание: не, без.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
без , своего без , не , потому что он без , свои и безрассудно , бесстрашным , и безводной
+ еще 4
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
Параллельные места
но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,
5
И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
6
и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
7
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
Перевод
Синодальный перевод
поднимается ли тростник без влаги? растёт ли камыш без воды?
Перевод
Новый русский перевод+
Растет ли папирус, где нет болот? Поднимается ли тростник без влаги?
Перевод
Перевод Десницкого
Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Спросил Вилдад: «Может ли вырасти на сухой земле папирус? Может ли расти без воды камыш?
Перевод
Современный перевод РБО +
Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разве вырастет тростник, где топи нет? Поднимется ли камыш там, где нет воды?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Спросил Вилдад: "Может ли вырасти на сухой земле папирус? Может ли расти без воды тростник?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
«поднимается ли тростник без влаги? растет ли ситник без воды?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Поднимется-ли тростникъ132 безъ воды, или растет камыш без влаги?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
«Растет ли тростник, где топи нет, и встает ли камыш, где нет воды?
Перевод
Елизаветинская Библия
Е҆да̀ произни́четъ ро́гозъ без̾ воды̀, и҆лѝ расте́тъ си́тникъ без̾ напаѧ́нїѧ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Еда произничет рогоз без воды, или растет ситник без напаяния?
