Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

[ Иов 8 : 14 ]

упование его подсечено, и уверенность его -- дом паука.

[ Иов 8 : 15 ]

Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3689 כֶּסֶל‎ - который на них который на стегнах [1. чресла, стегно;2. надежда, упование;3. глупость, безрассудство.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

который на них который на стегнах , упование , лядвеи , опору , ибо чресла , их есть безумие , надежду , будет упованием , глупости ,

Подробнее

H6990 קטט‎ - его подсечено [A(qal):быть отрезанным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

его подсечено ,

Подробнее

H4009 מִבְטָח‎ - надежды [Уверенность, упование, безопасность.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

надежды , и уверенность , его надежда , ты-надежда , надежду , наш упование , упование , надежда , на которую они надеялись , Чтобы упование

и еще 5 значений

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ - дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому

и еще 564 значений

Подробнее

H5908 עַכָּבִישׂ‎ - паука [Паук.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

паука , паутину ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 59:5

Ис 59:6

Ис 59:5

высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.

Ис 59:6

Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.

Синодальный перевод

упование его подсечено, и уверенность его — дом паука.

Новый русский перевод+

Их упование непрочно, их безопасность — паучья сеть.

Перевод Десницкого

Уверенность его не надежней паутинки; безопасность его висит на волоске.

Библейской Лиги ERV

Не на что ему опереться, подобно паутине, опора его слаба.

Современный перевод РБО +

Уверенность его не надежней паутинки; безопасность его висит на волоске.

Под редакцией Кулаковых+

На что он надеялся, то в прах рассыплется, на что полагался — не прочнее паутинки!

Cовременный перевод WBTC

Не на что ему опереться. Как паутина его безопасность.

Макария Глухарева ВЗ

Опора его подсечена, и твердыня его дом паука.

Перевод Юнгерова ВЗ

Необитаемъ будет дом его, а шатер его затянется134 паутиною.

Аверинцев: отдельные книги

на нити висит упование его, и безопасность его — как ткань паука:

Елизаветинская Библия

не населе́нъ бо бѹ́детъ до́мъ є҆гѡ̀, паѹчи́на же сбѹ́детсѧ селе́нїе є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

не населен бо будет дом его, паучина же сбудется селение его.

Библия : Иов 8 глава 14 стих