Иов 8:21
20
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
H4390
מלא
— наполнила
A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте
+ еще 201
H7814
שְׂחוֹק
— посмешищем
1. смех, веселье;2. забава, шутка;3. посмешище, посмеяние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
посмешищем , смехом , веселья , как бы забава , И при смехе , О смехе , смеха
+ еще 7
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H8193
שָׂפָה
— уста
1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу
+ еще 68
H8643
תְּרוּעָה
— тревогу
1. тревога, сигнал;2. трубный звук;3. крик (радости), восклицание, ликование.
Часть речи:
Значение слова תְּרוּעָה:
Варианты перевода:
тревогу , голосом , крик , с восклицанием , крика , труб , звук
+ еще 22
H8643
תְּרוּעָה
— тревогу
1. тревога, сигнал;2. трубный звук;3. крик (радости), восклицание, ликование.
Часть речи:
Значение слова תְּרוּעָה:
Варианты перевода:
тревогу , голосом , крик , с восклицанием , крика , труб , звук
+ еще 22
Параллельные места
1Езд 3:11-13
Быт 21:6
Ис 65:13
Ис 65:14
Лк 6:21
Неем 12:43
Пс 99:1
Пс 125:2
Пс 125:6
Пс 31:11
Пс 97:4
11
И начали они попеременно петь: "хвалите" и: "славьте Господа", "ибо -- благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.
12
Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.
13
И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.
И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;
рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.
Воскликните Господу, вся земля!
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"
С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
Перевод
Синодальный перевод
Он ещё наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Перевод
Новый русский перевод+
Он ещё наполнит смехом твои уста и ликованием — губы твои.
Перевод
Перевод Десницкого
Он еще вернет устам твоим смех, твоей гортани — крик ликования;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он еще вернет устам твоим смех, твоей гортани — крик ликования;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он возвратит тебе веселый смех, устам твоим вернет ликование.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
напротив еще наполнит уста твои смехом, и гортань твою песнию радостною.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Уста правых Он наполнит смехом и губы их исповеданиемъ141.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Он еще наполнит смехом твой рот и ликованьем твои уста.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆́стиннымъ же ѹ҆ста̀ и҆спо́лнитъ смѣ́ха, ѹ҆стнѣ́ же и҆́хъ и҆сповѣ́данїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Истинным же уста исполнит смеха, устне же их исповедания.
