Библия : Иов 8 глава
6 стих
[ Иов 8 : 5 ]
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
[ Иов 8 : 6 ]
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
[ Иов 8 : 7 ]
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2134 זַךְ
- чистый [Чистый; в переносном смысле — верный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
чистый , и чистого , чистого , и если ты чист , мое верно , моя чиста , чист , чисты , его чисто , а кто чист
и еще 1 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H5782 עור
- воспряни [A(qal):пробуждаться, ободряться, возбуждаться.B(ni):быть возбуждённым, подниматься.C(pi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.E(hi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).G(hith):пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воспряни , восстань , возбудил , не будите , и не тревожьте , Вот Я подниму , И возбудил , подвигнись , Воспрянь , Я встану
и еще 46 значений
Подробнее
H7999 שׂלם
- заплатить [A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам , его то должен , он заплатить , Укравший должен
и еще 101 значений
Подробнее
H5116 נָוֶה
- жилища [1. пастбище, пажить;2. загон, стойло, овчарня;3. жилище, обитель; прилагательное — обитающий, живущий;4. красивая, симпатичная.]
Часть речи
Значение слова נָוֶה:
Варианты синодального перевода
жилища , жилище , Твоею в жилище , его и жилище , тебя от стада , дом , за домом , его потому что он уже не его жилище , а сидящая , и жилище
и еще 20 значений
Подробнее
H6664 צֶדֶק
- правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно
и еще 41 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 3:19-22
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
1Тим 2:8
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
Ис 1:15
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Ис 3:10
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
Ис 51:9
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
Иов 1:8
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
Иов 16:17
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Иов 21:14
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Иов 21:15
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Иов 22:23-30
Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Иов 4:6
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих -- упованием твоим?
Иов 4:7
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
Прит 15:8
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Пс 25:5
возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
Пс 25:6
буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
Пс 43:23
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Пс 58:4
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
Пс 58:5
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Синодальный перевод
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
Новый русский перевод+
если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.
Перевод Десницкого
если будешь ты чист и честен — Он тотчас к тебе склонится и воздаст твоему дому по заслугам.
Библейской Лиги ERV
Если добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернёт Тебе твою семью.
Современный перевод РБО +
если будешь ты чист и честен — Он тотчас к тебе склонится и воздаст твоему дому по заслугам.
Под редакцией Кулаковых+
если чист ты и честен, тогда Он вступится за тебя и восстановит дом твой благочестивый.
Cовременный перевод WBTC
Коль добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернет Тебе твою семью.
Макария Глухарева ВЗ
если ты чист и прав; то Он ныне же над тобою воспрянет, и умирит жилище праведности твоей,
Перевод Юнгерова ВЗ
Если ты чист и прав, то Он молитву твою услышит и снова устроит тебе праведную жизнь.
Аверинцев: отдельные книги
и если чист и праведен ты, — Он нынче же встанет над тобой и умирит место твоей правоты;
Елизаветинская Библия
а҆́ще чи́стъ є҆сѝ и҆ и҆́стиненъ, моли́твѹ твою̀ ѹ҆слы́шитъ, ѹ҆стро́итъ же тѝ па́ки житїѐ пра́вды:
Елизаветинская на русском
аще чист еси и истинен, молитву твою услышит, устроит же ти паки житие правды:
