Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

[ Иов 9 : 14 ]

Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

[ Иов 9 : 15 ]

Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6030 ענה‎ - и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал

и еще 180 значений

Подробнее

H977 בּחר‎ - которое изберет [A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал , лучше , выбери , изберет

и еще 106 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 8:27

Иов 11:4

Иов 11:5

Иов 23:4

Иов 23:7

Иов 25:6

Иов 33:5

Иов 4:19

3Цар 8:27

Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];

Иов 11:4

Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

Иов 11:5

Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе

Иов 23:4

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

Иов 23:7

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, -- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

Иов 25:6

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

Иов 33:5

Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

Иов 4:19

тем более -- в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

Синодальный перевод

Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

Новый русский перевод+

Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?

Перевод Десницкого

Как же я тогда Ему отвечу, какие слова для Него подберу?

Библейской Лиги ERV

А я могу ли спорить с Богом? Найду ли, что сказать Ему?

Современный перевод РБО +

Как же я тогда Ему отвечу, какие слова для Него подберу?

Под редакцией Кулаковых+

Как же могу я держать перед Ним ответ? Какие слова отыщу, чтобы возразить Ему?

Cовременный перевод WBTC

А я, могу ли спорить с Богом, найду ли, что сказать Ему?

Макария Глухарева ВЗ

И я ли могу отвечать Ему, выбирать слова свои в состязании с Ним,

Перевод Юнгерова ВЗ

Ужели Онъ услышит меня или разберет слова мои?

Аверинцев: отдельные книги

Что я? Мне ли отвечать Ему, для спора с ним подбирать слова?

Елизаветинская Библия

А҆́ще же мѧ̀ ѹ҆слы́шитъ, и҆лѝ разсѹ́дитъ глаго́лы моѧ҄;

Елизаветинская на русском

Аще же мя услышит, или разсудит глаголы моя?

Библия : Иов 9 глава 14 стих