Иов 9:22
21
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
22
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
23
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3615
כּלה
— и окончил
A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте
+ еще 169
H8535
תָּם
— непорочный
Непорочный, совершенный, невинный, а т.ж. кроткий, миролюбивый в Быт 25:27.
Часть речи:
Значение слова תָּם:
Варианты перевода:
непорочный , непорочного , моя чистая , кротким , этот непорочен , меня если я невинен , Невинен
+ еще 3
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
Параллельные места
1
На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их - в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.
2
Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и [злому], чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
3
Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.
и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.
2
Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
3
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
4
Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?
Перевод
Синодальный перевод
Всё одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
Перевод
Новый русский перевод+
Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и беспорочного и нечестивого».
Перевод
Перевод Десницкого
Все едино! Вот что скажу: и непорочных Он губит, и злодеев.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я говорю себе: „Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог”.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все едино! Вот что скажу: и непорочных Он губит, и злодеев.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всё едино, и потому я говорю: „Он губит и злодея, и невинного“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я говорю себе: "Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Все одно; потому говорю: «непорочнаго и виновнаго Он разрушаетъ».
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему я сказал: великаго и сильнаго губитъ гневъ158:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Да, все едино, говорю я: простец иль злодей — обоим казнь!
Перевод
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже рѣ́хъ: вели́ка и҆ си́льна гѹби́тъ гнѣ́въ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Темже рех: велика и сильна губит гнев.
