Библия : Иов 9 глава
28 стих
[ Иов 9 : 27 ]
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
[ Иов 9 : 28 ]
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
[ Иов 9 : 29 ]
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3025 יגר
- ибо я страшился [A(qal):бояться, страшиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ибо я страшился , которых ты боялся , меня и чего я боялся , то трепещу , мое которого я страшусь ,
Подробнее
H6094 עַצֶּבֶת
- скорби [Боль, страдание, скорбь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
скорби , всех страданий , досаду ,
Подробнее
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H5352 נקה
- ненаказанным [A(qal):быть безнаказанным.B(ni):1. быть свободным, быть освобождённым;2. быть пустым;3. быть невинным;4. оставаться безнаказанным.C(pi):1. оставлять безнаказанным;2. объявлять освобождённым от наказания.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ненаказанным , без наказания , без , наказания , не останется , не оставит , не будет , повинен , тот не останется , ненаказанными
и еще 41 значений
Подробнее
H5352 נקה
- ненаказанным [A(qal):быть безнаказанным.B(ni):1. быть свободным, быть освобождённым;2. быть пустым;3. быть невинным;4. оставаться безнаказанным.C(pi):1. оставлять безнаказанным;2. объявлять освобождённым от наказания.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ненаказанным , без наказания , без , наказания , не останется , не оставит , не будет , повинен , тот не останется , ненаказанными
и еще 41 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 20:7
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
Иов 14:16
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
Иов 21:6
Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Иов 9:2
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
Иов 9:20
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
Иов 9:21
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
Пс 118:120
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Пс 129:3
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?
Пс 87:15
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Пс 87:16
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
Синодальный перевод
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Новый русский перевод+
я всё равно боюсь своих страданий, так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.
Перевод Десницкого
но страшусь я новых несчастий, знаю: Ты меня не оставишь в покое.
Библейской Лиги ERV
то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.
Современный перевод РБО +
но страшусь я новых несчастий, знаю: Ты меня не оставишь в покое.
Под редакцией Кулаковых+
Страдания мои ужас на меня наводят, знаю, Ты не оставишь меня без наказания!
Cовременный перевод WBTC
то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.
Макария Глухарева ВЗ
то прихожу в ужас от всех страданий моих; знаю, что Ты не объявишь меня невинным;
Перевод Юнгерова ВЗ
Трясусь всеми членами, ибо знаю, что Ты не оставишь меня невинным.
Аверинцев: отдельные книги
Дрожь меня берет от моих бед — знаю, не оправдает Он меня!
Елизаветинская Библия
трѧсѹ́сѧ всѣ́ми ѹ҆десы̀: вѣ́мъ бо, ѩ҆́кѡ не безви́нна мѧ̀ ѡ҆ста́виши.
Елизаветинская на русском
трясуся всеми удесы: вем бо, яко не безвинна мя оставиши.
