Иов 9:28
27
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
28
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
29
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
H3025
יגר
— ибо я страшился
A(qal):бояться, страшиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ибо я страшился , которых ты боялся , меня и чего я боялся , то трепещу , мое которого я страшусь
H6094
עַצֶּבֶת
— скорби
Боль, страдание, скорбь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , всех страданий , досаду
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H5352
נקה
— ненаказанным
A(qal):быть безнаказанным.B(ni):1. быть свободным, быть освобождённым;2. быть пустым;3. быть невинным;4. оставаться безнаказанным.C(pi):1. оставлять безнаказанным;2. объявлять освобождённым от наказания.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ненаказанным , без наказания , без , наказания , не останется , не оставит , не будет
+ еще 43
H5352
נקה
— ненаказанным
A(qal):быть безнаказанным.B(ni):1. быть свободным, быть освобождённым;2. быть пустым;3. быть невинным;4. оставаться безнаказанным.C(pi):1. оставлять безнаказанным;2. объявлять освобождённым от наказания.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ненаказанным , без наказания , без , наказания , не останется , не оставит , не будет
+ еще 43
Параллельные места
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
Перевод
Синодальный перевод
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Перевод
Новый русский перевод+
я всё равно боюсь своих страданий, так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.
Перевод
Перевод Десницкого
но страшусь я новых несчастий, знаю: Ты меня не оставишь в покое.
Перевод
Библейской Лиги ERV
то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.
Перевод
Современный перевод РБО +
но страшусь я новых несчастий, знаю: Ты меня не оставишь в покое.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Страдания мои ужас на меня наводят, знаю, Ты не оставишь меня без наказания!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
то прихожу в ужас от всех страданий моих; знаю, что Ты не объявишь меня невинным;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Трясусь всеми членами, ибо знаю, что Ты не оставишь меня невинным.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Дрожь меня берет от моих бед — знаю, не оправдает Он меня!
Перевод
Елизаветинская Библия
трѧсѹ́сѧ всѣ́ми ѹ҆десы̀: вѣ́мъ бо, ѩ҆́кѡ не безви́нна мѧ̀ ѡ҆ста́виши.
Перевод
Елизаветинская на русском
трясуся всеми удесы: вем бо, яко не безвинна мя оставиши.
