Библия : Иов 9 глава
30 стих
[ Иов 9 : 29 ]
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
[ Иов 9 : 30 ]
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
[ Иов 9 : 31 ]
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7364 רחץ
- свои и омыться [A(qal):1. мыть, полоскать, омывать, купать;2. омываться, умываться.D(pu):быть омытым или вымытым.G(hith):омываться, мыться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
свои и омыться , и омой , свои и омоет , омоет , мыться , вымой , для омовения , его омывают , пусть они омываются , пусть они омывают
и еще 43 значений
Подробнее
H7950 שֶׂלֶג
- как снег [Снег.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
как снег , снег , снега , в снежное , как снегом , и снежною , снежную , Ибо снегу , от снега , стужи
и еще 3 значений
Подробнее
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
H1252 בֹּר
- моей по чистоте [Чистота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моей по чистоте , и совершенно , чистотою ,
Подробнее
H1253 בֹּר
- Мою и как в щелочи [Щелочь, поташ.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мою и как в щелочи ,
Подробнее
H3709 כַּף
- руки [1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке , и на руки , руку , от подошвы
и еще 98 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 1:8
Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Ис 1:16-18
Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.
Иер 2:22
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
Иер 4:14
Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
Прит 28:13
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
Пс 25:6
буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
Рим 10:3
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
Синодальный перевод
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
Новый русский перевод+
Даже если вымоюсь снеговой водой, руки отмою щелоком,
Перевод Десницкого
Если водой снеговой омоюсь, если щелочью очищу ладони —
Библейской Лиги ERV
И даже если бы омыл себя я талым снегом и свои руки вымыл добела,
Современный перевод РБО +
Если водой снеговой омоюсь, если щелоком очищу ладони —
Под редакцией Кулаковых+
Если б и мылом я омылся, щелоком руки очистил —
Cовременный перевод WBTC
И даже если бы омыл себя я талым снегом, и руки свои вымыл добела,
Макария Глухарева ВЗ
когда бы я омылся водою снежною, и очистил руки мои щолоком;
Перевод Юнгерова ВЗ
Если бы я омылся снегом и очистился чистыми руками,
Аверинцев: отдельные книги
Когда бы талым снегом омылся я. и щелоком очистил руки мои,
Елизаветинская Библия
А҆́ще бо и҆змы́юсѧ снѣ́гомъ и҆ ѡ҆чи́щѹсѧ рѹка́ми чи́стыми,
Елизаветинская на русском
Аще бо измыюся снегом и очищуся руками чистыми,
