Библия : Неемии 10 глава
1 стих
[ Неем 10 : 1 ]
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
[ Неем 10 : 2 ]
Сераия, Азария, Иеремия,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2856 חתם
- печать [A(qal):запечатывать, скреплять печатью, утверждать.B(ni):причастие: запечатанный.C(pi):запечатываться, закрываться.E(hi):запечатываться, закрываться, закупориваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
печать , и запечатаны , его и когда задерживается , ли это у Меня не запечатано , и запечатала , и на подписи печать , Приложившие , печати , и скреплено , и скрепите
и еще 19 значений
Подробнее
H2856 חתם
- печать [A(qal):запечатывать, скреплять печатью, утверждать.B(ni):причастие: запечатанный.C(pi):запечатываться, закрываться.E(hi):запечатываться, закрываться, закупориваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
печать , и запечатаны , его и когда задерживается , ли это у Меня не запечатано , и запечатала , и на подписи печать , Приложившие , печати , и скреплено , и скрепите
и еще 19 значений
Подробнее
H8660 תִּרְשָׂתָא
- И Тиршафа [Тиршафа (титул персидского правителя над Иудеей)]
Часть речи
Значение слова תִּרְשָׂתָא:
Варианты синодального перевода
И Тиршафа , Тиршафа , он же Тиршафа ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2446 חֲכַלְיָה
- Ахалиина [Хахалия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахалиина , Гахалии ,
Подробнее
H6667 צִדְקִיהוּ
- Седекия [Седекия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Седекия , Седекии , Седекию , и Седекия , себе Седекия , был Седекия , А Седекии , его на Седекию , его а самому Седекии , его Седекия
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Дан 9:25
Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.
Неем 2:10
Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человек заботиться о благе сынов Израилевых.
Неем 2:19
Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уже не думаете ли возмутиться против царя?
Неем 3:1
И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.
Неем 3:3
Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их.
Неем 3:6
Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.
Неем 4:1
Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;
Неем 4:6
Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать.
Неем 4:7
Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.
Неем 6:6
В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;
Синодальный перевод
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
Новый русский перевод+
Печати приложили: Наместник Неемия, сын Хахалии. Цедекия,
Перевод Десницкого
Вот кто приложил свои печати: правитель Неемия, сын Хакалии, а также Седекия,
Библейской Лиги ERV
Вот имена тех, кто подписался на скреплённом печатью соглашении: губернатор земли Неемия, сын Гахалии,
Современный перевод РБО +
Свои печати поставили: Неемия, сын Хака́лии (занимавший должность тиршаты), а также Седекия,
Под редакцией Кулаковых+
Свои печати приложили правитель Неемия, сын Хахальи, а также Седекия,
Cовременный перевод WBTC
Вот имена тех, кто подписался на скреплённом печатью соглашении: начальник Неемия. Неемия был сыном Гахалии;
Макария Глухарева ВЗ
По всему этому, мы даем твердое обязательство и подписываемся подле печати князей наших, левитов наших, священников наших.
Елизаветинская Библия
И҆ въ печатлѣ́ющихъ бы́ша сі́и: неемі́а а҆ртаса́ста сы́нъ а҆халі́евъ и҆ седекі́а
Елизаветинская на русском
И в печатлеющих быша сии: неемиа артасаста сын ахалиев и седекиа
