Неемии 10:4
3
Пашхур, Амария, Малхия,
4
Хаттуш, Шевания, Маллух,
5
Харим, Меремоф, Овадия,
H2407
חַטּוּשׂ
— Хаттуш
Хаттуш.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Хаттуш
H7645
שְׂבַנְיָה
— Шевания
Шевания.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шевания , их Шевания , из дома Шевании
H4409
מַלּוּךְ
— Маллух
Маллух.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Маллух , Маллуха , из дома Мелиху
Параллельные места
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.
И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?
15
И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: "люблю тебя", а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.
16
И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.
17
И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.
18
Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.
19
И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.
20
Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.
И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чем связать тебя, чтобы усмирить тебя?
но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
Перевод
Синодальный перевод
Хаттуш, Шевания, Маллух,
Перевод
Новый русский перевод+
Хаттуш, Шевания, Маллух,
Перевод
Перевод Десницкого
Хаттуш, Шеванья, Маллух,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Хаттуш, Шевания, Маллух,
Перевод
Современный перевод РБО +
Хатту́ш, Шева́ния, Маллу́х,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хаттуш, Шеванья, Маллух,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Хаттуш, Шевания, Маллух,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Пашхур, Амария, Малхия,
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆ттѹ́съ, севані́а, маллѹ́хъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
аттус, севаниа, маллух,
