Библия : Неемии 11 глава
15 стих
[ Неем 11 : 14 ]
и братья его, люди отличные -- сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
[ Неем 11 : 15 ]
А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
[ Неем 11 : 16 ]
и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3881 לוִי
- левитов [Левитянин, левит.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит , а левиты , и левитам , левита
и еще 77 значений
Подробнее
H8098 שְׂמַעְיָה
- Шемаия [Шемаия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шемаия , Шемаии , Шемаию , и Шемаия , к Самею , Шемая , их Шемаия , его Шемаии , Тогда Самей , Самея
и еще 7 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2815 חַֹשּׂוּב
- и Хашшув [Хашшув.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Хашшув , Хашува , Хашшув , Хашшува ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5840 עַזְרִיקָם
- их Азрикам [Азрикам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
их Азрикам , Азрикама , и Азрикам , и Азрикама ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2811 חֲשַׂבְיָה
- Хашавия [Хашавия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Хашавия , Хашавии , Семей Хашавия , его и Хашавия , и Хашавию , Хашавию ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1138 לבּנִּי
- Вунний [Бунний.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вунний , Вунния ,
Подробнее
Синодальный перевод
А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
Новый русский перевод+
Из левитов: Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунния;
Перевод Десницкого
Из левитов: Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавьи, сына Бунни;
Библейской Лиги ERV
Вот имена левитов, которые переселились в Иерусалим: Шемаия, сын Хашшува (Хашшув был сыном Азрикама, который был сыном Хашавии, который был сыном Вунния),
Современный перевод РБО +
Из левитов: Шемая, сын Хашшу́ва, сына Азрика́ма, сына Хаша́вии, сына Бунни;
Под редакцией Кулаковых+
Из левитов Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавьи, сына Бунни;
Cовременный перевод WBTC
Вот левиты, которые переселились в Иерусалим: Шемаия, сын Хашшува (Хашшув был сыном Азрикама, который был сыном Хашавии, который был сыном Вунния);
Макария Глухарева ВЗ
А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ леѵї҄тъ: самаі́а сы́нъ а҆сѹ́ва, сы́на є҆зрїка́ма, сы́на а҆саві́и, сы́на во́нни,
Елизаветинская на русском
И от левит: самаиа сын асува, сына езрикама, сына асавии, сына вонни,
