в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,

в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,

в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6881 צָרְעָה‎ - из Цоры [Цора.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

из Цоры , Цора , их были Цора , между Цорою , его между Цорою , своим в Цору , и Цору , в Цоре ,

Подробнее

H3412 יַרְמוּת‎ - Иармуф [Иармуф.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Иармуф , Иармуфскому , Иармуфский , Иармуфского , Иармуфа , и в Иармуфе ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Езд 2:25

Нав 18:25

Нав 9:17

Суд 18:12

1Езд 2:25

уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

Нав 18:25

Гаваон, Рама и Бероф,

Нав 9:17

ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их [были]: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим.

Суд 18:12

Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф-Иарима.

Синодальный перевод

в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,

Новый русский перевод+

в Эн-Риммоне, в Цоре, в Ярмуте,

Перевод Десницкого

Эн-Риммон, Цора, Ярмут,

Библейской Лиги ERV

Ен-Риммоне, Цоре, Иармуфе,

Современный перевод РБО +

Эн-Риммо́н, Цора́, Ярму́т,

Под редакцией Кулаковых+

Эн-Риммон, Цора, Ярмут,

Cовременный перевод WBTC

в Ен-Риммоне, в Цоре, в Иармуфе,

Макария Глухарева ВЗ

в Енриммоне, в Цоре и в Иармуфе,

Елизаветинская Библия

и҆ въ ремао́нѣ, и҆ въ са́рѣ, и҆ во ї҆ерїмѹ́ѳѣ,

Елизаветинская на русском

и в ремаоне, и в саре, и во иеримуфе,

Библия : Неемии 11 глава 29 стих