Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,

[ Неем 12 : 11 ]

Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.

[ Неем 12 : 12 ]

Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3111 יוֹיָדָע‎ - Иоиада [Иоиада.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иоиада , Иоиады , Иоиаду ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H3129 יוֹנָתָן‎ - Ионафан [Ионафан, то же что и H3083 (יְהוֹנָתָן‎).]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ионафан , Ионафана , Ионафану , и Ионафаном , Тогда Ионафан , Ионафаном , и Ионафан , же была с Ионафаном , своим Ионафаном , и Ионафана

и еще 12 значений

Подробнее

H3129 יוֹנָתָן‎ - Ионафан [Ионафан, то же что и H3083 (יְהוֹנָתָן‎).]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

и еще 12 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H3037 יַדּוּעַ‎ - Иаддуй [Иаддуя.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иаддуй , Иаддуя , и Иаддуя ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 13:30

Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, [Евеи,] Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.

Синодальный перевод

Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.

Новый русский перевод+

Иоиада — отцом Ионафана, а Ионафан — отцом Иаддуя.

Перевод Десницкого

Йояда — отцом Йонатана, а Йонатан — отцом Яддуи.

Библейской Лиги ERV

Иоиада был отцом Ионафана. Ионафан был отцом Иаддуя.

Современный перевод РБО +

Иояда — отцом Ионафа́на, а Ионафан — отцом Ядду́и.

Под редакцией Кулаковых+

у Йояды родился Ионафан, у Ионафана — Яддуа.

Cовременный перевод WBTC

Иоиада был отцом Ионафана. Ионафан был отцом Иаддуя.

Макария Глухарева ВЗ

Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.

Елизаветинская Библия

ї҆ѡда́й же родѝ ї҆ѡнаѳа́на, и҆ ї҆ѡнаѳа́нъ родѝ а҆дѹ́а.

Елизаветинская на русском

иодай же роди ионафана, и ионафан роди адуа.

Библия : Неемии 12 глава 11 стих