семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.

Быт 33:17

А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.

Ин 7:2

Приближался праздник Иудейский -- поставление кущей.

Лев 23:34

скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;

Лев 23:40-43

в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;

и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;

в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,

чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.

Зах 14:16-19

Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.

И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.

И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет [сюда], то и у него не будет дождя и постигнет его поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!

Синодальный перевод

из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,

Новый русский перевод+

из семьи Мелиху — Ионафан; из семьи Шекании — Иосиф;

Перевод Десницкого

род Маллуха — Йонатан, род Шеваньи — Иосиф,

Библейской Лиги ERV

Вождём семьи Мелиха был Ионафан. Вождём семьи Шевании был Иосиф.

Современный перевод РБО +

в роду Маллу́ха — Ионафа́н, в роду Шева́нии — Ио́сиф,

Под редакцией Кулаковых+

в роду Маллуха — Ионафан, в роду Шеваньи — Иосиф,

Cовременный перевод WBTC

Вождём семьи Мелиха был Ионафан. Вождём семьи Шевании был Иосиф.

Макария Глухарева ВЗ

из дома Мелаху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,

Елизаветинская Библия

а҆малѹ́хѹ ї҆ѡнаѳа́нъ, сехені́и ї҆ѡ́сифъ,

Елизаветинская на русском

амалуху ионафан, сехении иосиф,

Библия : Неемии 12 глава 14 стих