И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью; и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова, и помазали пред Господом в правителя верховного, а Садока во священника.

2Пар 30:21-23

21 И совершили сыны Израилевы, находившиеся в Иерусалиме, праздник опресноков в семь дней, с великим веселием; каждый день левиты и священники славили Господа на орудиях, устроенных для славословия Господа.

22 И говорил Езекия по сердцу всем левитам, имевшим доброе разумение в служении Господу. И ели праздничное семь дней, принося жертвы мирные и славя Господа Бога отцов своих.

23 И решило все собрание праздновать другие семь дней, и провели эти семь дней в веселии,

2Пар 30:26

И было веселие великое в Иерусалиме, потому что со дней Соломона, сына Давидова, царя Израилева, не бывало подобного сему в Иерусалиме.

2Пар 35:18

И не была совершаема такая пасха у Израиля от дней Самуила пророка; и из всех царей Израилевых ни один не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники, и левиты, и все Иудеи, и Израильтяне, там находившиеся, и жители Иерусалима.

2Пар 7:10

И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.

2Пар 7:8-10

8 И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израиль с ним -- собрание весьма большое, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской;

9 а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.

10 И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.

2Пар 8:13

чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.

1Езд 3:4

И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу каждого дня.

Евр 11:13

Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

Евр 11:9

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

Евр 4:8

Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

Ин 1:14

И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

Нав 1:1

По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:

Перевод

Синодальный перевод

из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,

Перевод

Новый русский перевод+

из семьи Авии — Зихрий; из семей Миниамина и Моадии — Пилтай;

Перевод

Перевод Десницкого

род Авии — Зихри, род Миньямина, род Моадьи — Пилтай,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вождём семьи Авии был Зихрий. Вождём семей Миниамина и Моадии был Пилтай.

Перевод

Современный перевод РБО +

в роду Авии — Зихри, в роду Миньямина — …, в роду Моа́дии — Пилта́й,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

в роду Авии — Зихри, в роду Миньямина, в роду Моадьи — Пилтай,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вождём семьи Авии был Зихрий. Вождём семьи Моадии был Пилтай.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆ві́и зехрі́й, мїамі́нѹ маада́й, фелеті́ю,

Перевод

Елизаветинская на русском

авии зехрий, миамину маадай, фелетию,