собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего;

и сыны их, которые не знают сего, услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею.

Ин 7:37

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

Лев 23:36

в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.

Чис 29:35

В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;

Синодальный перевод

из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,

Новый русский перевод+

из семьи Вилги — Шаммуа; из семьи Шемаи — Ионафан;

Перевод Десницкого

род Билги — Шаммуа, род Шемаи — Йонатан,

Библейской Лиги ERV

Вождём семьи Вилги был Шаммуй. Вождём семьи Шемаии был Ионафан.

Современный перевод РБО +

в роду Билги — Шамму́а, в роду Шемаи — Ионафа́н,

Под редакцией Кулаковых+

в роду Билги — Шаммуа, в роду Шемаи — Ионафан,

Cовременный перевод WBTC

Вождём семьи Вилги был Шаммуй. Вождём семьи Шемаии был Ионафан.

Макария Глухарева ВЗ

из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,

Елизаветинская Библия

валга́сѹ самѹе́й, семі́и ї҆ѡнаѳа́нъ,

Елизаветинская на русском

валгасу самуей, семии ионафан,

Библия : Неемии 12 глава 18 стих