Неемии 12:18
17
из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
18
из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
19
из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
H1083
בִּלְגה
— Вилге
Билга.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Вилге , Вилга , из дома Вилги
H8051
שַׂמּוּעַ
— Самус
Шаммуа.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Самус , Саммуа , Шаммуя , Шаммуй
H8098
שְׂמַעְיָה
— Шемаия
Шемаия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шемаия , Шемаии , Шемаию , и Шемаия , к Самею , Шемая , их Шемаия
+ еще 9
H3083
יְהוֹנָתָן
— Ионафан
Ионафан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан
+ еще 20
Параллельные места
10
И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,
11
когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего на место, которое изберет [Господь], читай сей закон пред всем Израилем вслух его;
12
собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего;
13
и сыны их, которые не знают сего, услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею.
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
Перевод
Синодальный перевод
из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
Перевод
Новый русский перевод+
из семьи Вилги — Шаммуа; из семьи Шемаи — Ионафан;
Перевод
Перевод Десницкого
род Билги — Шаммуа, род Шемаи — Йонатан,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вождём семьи Вилги был Шаммуй. Вождём семьи Шемаии был Ионафан.
Перевод
Современный перевод РБО +
в роду Билги — Шамму́а, в роду Шемаи — Ионафа́н,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
в роду Билги — Шаммуа, в роду Шемаи — Ионафан,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вождём семьи Вилги был Шаммуй. Вождём семьи Шемаии был Ионафан.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
Перевод
Елизаветинская Библия
валга́сѹ самѹе́й, семі́и ї҆ѡнаѳа́нъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
валгасу самуей, семии ионафан,
