из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,

[ Неем 12 : 19 ]

из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,

[ Неем 12 : 20 ]

из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3114 יוֹיָרִיב‎ - Иоиарива [Иоиарив.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иоиарива , и Иоярива , Иоиарив , из дома Иоиарива ,

Подробнее

H4982 מַתְּנַי‎ - Мафнай [Мафнай.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Мафнай ,

Подробнее

H3048 יְדַעְיָה‎ - Иедаия [Иедая.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иедаия , Иедаии , из дома Иедаии , и у Иедая , Иедаю ,

Подробнее

H5813 לעזִּי‎ - Уззий [Уззий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Уззий , Уззия , Озию , Озия , его Уззий , был Уззий , и Уззий ,

Подробнее

Синодальный перевод

из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,

Новый русский перевод+

Из семьи Иоиарива — Матнай; из семьи Иедаии — Уззий;

Перевод Десницкого

род Йоярива — Маттенай, род Едаи — Уззи,

Библейской Лиги ERV

Вождём семьи Иоиарива был Мафнай. Вождём семьи Иедаии был Уззия.

Современный перевод РБО +

в роду Иоярива — Маттена́й, в роду Иедаи — Уззи,

Под редакцией Кулаковых+

в роду Йоярива — Маттенай, в роду Едаи — Уззи,

Cовременный перевод WBTC

Вождём семьи Иоиарива был Мафнай. Вождём семьи Иедаии был Уззий.

Макария Глухарева ВЗ

из дома Иоиарива Матнай, из дома Иедаии Уззий,

Елизаветинская Библия

ї҆ѡарі́вѹ матѳана́й, є҆ді́ю ѻ҆зі́й,

Елизаветинская на русском

иоариву матфанай, едию озий,

Библия : Неемии 12 глава 19 стих