Неемии 12:2
1
Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,
2
Амария, Маллух, Хаттуш,
3
Шехания, Рехум, Меремоф,
H568
אֲמַרְיָה
— Амария
Амария.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Амария , Амарию , Амарии , его Амария , И вот Амария , и Амария , из дома Амарии
+ еще 1
H4409
מַלּוּךְ
— Маллух
Маллух.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Маллух , Маллуха , из дома Мелиху
H2407
חַטּוּשׂ
— Хаттуш
Хаттуш.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Хаттуш
Параллельные места
2Пар 17:7-9
Деян 15:21
Втор 17:18
Втор 31:10
Втор 31:11-13
Втор 31:9
Ис 28:9
Лев 23:24
Мал 2:7
Чис 29:1
7
И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,
8
и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
9
И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.
Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.
Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов,
И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,
11
когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего на место, которое изберет [Господь], читай сей закон пред всем Израилем вслух его;
12
собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего;
13
и сыны их, которые не знают сего, услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею.
И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам [сынов] Израилевых.
А говорят: "кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый [день] месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас];
Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.
И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
Перевод
Синодальный перевод
Амария, Маллух, Хаттуш,
Перевод
Новый русский перевод+
Амария, Маллух, Хаттуш,
Перевод
Перевод Десницкого
Амарья, Маллух, Хаттуш,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Амария, Маллух, Хаттуш,
Перевод
Современный перевод РБО +
Ама́рия, Маллу́х, Хатту́ш,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Амарья, Маллух, Хаттуш,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Амария, Маллух, Хаттуш,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Амария, Маллух, Хаттуш,
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆марі́а, малѹ́хъ, а҆ттѹ́й,
Перевод
Елизаветинская на русском
амариа, малух, аттуй,