из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,

из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.

Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2518 חִלְקִיהוּ‎ - Хелкия [Хилкия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Хелкия , Хелкии , Хелкиин , Хелкиина , мне Хелкия , пусть он , Хелкию , они к Хелкии , тогда Хелкия , и Хелкия

и еще 2 значений

Подробнее

H2811 חֲשַׂבְיָה‎ - Хашавия [Хашавия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Хашавия , Хашавии , Семей Хашавия , его и Хашавия , и Хашавию , Хашавию ,

Подробнее

H3048 יְדַעְיָה‎ - Иедаия [Иедая.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иедаия , Иедаии , из дома Иедаии , и у Иедая , Иедаю ,

Подробнее

H5417 נְתַנְאל‎ - Нафанаил [Нафанаил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Нафанаил , Нафанаила , и Нафанаила , и Нафанаил ,

Подробнее

Синодальный перевод

из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.

Новый русский перевод+

из семьи Хелкии — Хашавия; из семьи Иедаии — Нафанаил.

Перевод Десницкого

род Хилкии — Хашавия, род Едаи — Нетанэл.

Библейской Лиги ERV

Вождём семьи Хелкии был Хашавия. Вождём семьи Иедаии был Нафанаил.

Современный перевод РБО +

в роду Хилкии — Хаша́вия, в роду Иедаи — Нетанэл.

Под редакцией Кулаковых+

в роду Хилкии — Хашавья, в роду Едаи — Нетанэль.

Cовременный перевод WBTC

Вождём семьи Хелкии был Хашавия. Вождём семьи Иедаи был Нафанаил.

Макария Глухарева ВЗ

из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.

Елизаветинская Библия

є҆лкі́и а҆саві́а, ї҆еді́и наѳанаи́лъ.

Елизаветинская на русском

елкии асавиа, иедии нафанаил.

Библия : Неемии 12 глава 21 стих