При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.

И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,

и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H622 אסף‎ - собрались [A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать , соберитесь , когда уберешь , позади

и еще 145 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H7891 שׂיר‎ - пойте [A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы , буду , воспойте , воспою

и еще 40 значений

Подробнее

H3603 כִּכָּר‎ - талантов [1. круг, диск;2. лепёшка (хлеба);3. окрестность, округ.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

талантов , окрестности , в окрестности , талант , всю окрестность , из таланта , круглый , хлеба , и всю окрестность , и равнину

и еще 14 значений

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ - в Иерусалиме [Иерусалим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима

и еще 109 значений

Подробнее

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

H5200 נְטוֹפָתִי‎ - Нетофафянин [Нетофафянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Нетофафянин , Нетофафских , из Нетофафа , и Нетофафяне , из Нетофафы ,

Подробнее

Синодальный перевод

И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сёл Нетофафских,

Новый русский перевод+

Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,

Перевод Десницкого

Собрались потомки певцов из окрестностей Иерусалима, из селений Нетофы,

Библейской Лиги ERV

Кроме них, все певцы тоже пришли в Иерусалим из окрестных сёл, а также из городов Нетофаф, Беф-Галгала, Гевы и Азмавефа.

Современный перевод РБО +

Собрались певцы из окрестностей Иерусалима: из хуторов близ Нетофы,

Под редакцией Кулаковых+

Собрались потомки певцов из окрестностей Иерусалима, из селений Нетофы,

Cовременный перевод WBTC

Кроме этого, все певцы тоже пришли в Иерусалим из окрестных сёл. Они пришли из города Нетофаф,

Макария Глухарева ВЗ

И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимскаго, и из сел Нетофафских,

Елизаветинская Библия

И҆ собра́шасѧ сы́нове пою́щихъ и҆ ѿ страны̀ ѡ҆кре́стныѧ во ї҆ер҇ли́мъ, и҆ ѿ се́лъ нетѡфаті́евыхъ,

Елизаветинская на русском

И собрашася сынове поющих и от страны окрестныя во Иерусалим, и от сел нетофатиевых,

Библия : Неемии 12 глава 28 стих