Неемии 13:3
2
потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.
3
Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
4
А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H8451
תּוֹרָה
— закон
Закон, учение, наставление.
Часть речи:
Значение слова תּוֹרָה:
Варианты перевода:
закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы
+ еще 65
H914
בּדל
— и отделил
B(ni):отделяться, быть отлучённым.E(hi):отделять, выделять, отличать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отделил , отделил , и будет , отделять , И я отделил , и все отделившиеся , и да отделяет
+ еще 31
H6154
ערֶב
— или на утоке
1. смешанный народ или раса, разноплеменный, иноплемённый;2. уток (в ткацком деле-поперечные нити ткани, пересекающиеся с продольными, составляющими основу нитями идущими параллельно вдоль ткани).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
или на утоке , разноплеменных , или уток , или по утоку , по утоку , или от утока , и на утоке
+ еще 1
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
Параллельные места
и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.
Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по левую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
Перевод
Синодальный перевод
Услышав этот закон, они отделили всё иноплеменное от Израиля.
Перевод
Новый русский перевод+
Услышав этот закон, они удалили из Израиля всех, кто происходил от чужеземцев.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда люди это услышали, то отделили всех иноплеменников от Израиля.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И когда израильтяне услышали этот закон, они подчинились ему. Они отделились от людей, которые были потомками чужеземцев.
Перевод
Современный перевод РБО +
Услышав слова Закона, израильтяне отделили от своей общины всех иноплеменников.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Услышав Закон, израильтяне отделили всех иноплеменников от общины Израиля.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И, когда израильтяне услышали этот закон, они подчинились ему. Они отделились от людей, которые были потомками чужеземцев.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Услышав сей закон, они отделили все разноплеменное от Израиля.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть є҆гда̀ слы́шахѹ зако́нъ, и҆ ѿлѹчи́ша всѣ́хъ чѹжди́хъ ѿ ї҆и҃лѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть егда слышаху закон, и отлучиша всех чуждих от израиля.
