Библия : Неемии 3 глава
32 стих
[ Неем 3 : 31 ]
За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.
[ Неем 3 : 32 ]
А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6438 פִּנה
- угла [1. угол, поворот;2. башня (на углу крепости);3. князь, глава, начальник.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
угла , углах , краеугольный , угольных , в углу , начальники , все начальники , угольными , и на углах , по всем углам
и еще 10 значений
Подробнее
H5944 עֲלִיה
- горницы [1. горница, комната на крыше;2. лестница, ступеньки.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
горницы , в горницу , и горницы , горнице , его в горницу , его из горницы , с горницы , горницу , его и горниц , их и ход
и еще 6 значений
Подробнее
H8179 שַׂעַר
- ворот [Ворота, вход.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам
и еще 102 значений
Подробнее
H6629 צֹאן
- овец [Овцы, мелкий скот (овцы и козы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого , из мелкого , как овец , мелкий
и еще 103 значений
Подробнее
H2388 חזק
- тверд [A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד), H7185 (קשׂה), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил , него чинил , чинил , А Я ожесточу
и еще 246 значений
Подробнее
H6884 צרף
- Его чисто [A(qal):плавить, расплавлять, переплавлять, очищать; в переносном смысле — испытывать, искушать.B(ni):быть очищенным.C(pi):причастие: плавильщик, серебряник, золотильщик.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Его чисто , чисто , плавильщика , себя всякий плавильщик , там Я выберу , их плавильщику , серебряник , серебряники , очищенное , искусил
и еще 21 значений
Подробнее
H7402 רכל
- торговали [Купец, торговец.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
торговали , купцов , купцы , и торговцев , и торговцы , торговцы , мироварника , торговцев , торгующему , торговал
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 21:1
И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?
1Цар 22:19
и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.
Ис 10:30
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
Ис 10:32
Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
Иер 1:1
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
Нав 21:18
Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
Неем 7:27
Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
Синодальный перевод
А между угольным жильём до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.
Новый русский перевод+
А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали золотых дел мастера и купцы.
Перевод Десницкого
а от того углового помещения и до Овечьих ворот работали ювелиры и торговцы.
Библейской Лиги ERV
Ювелиры и торговцы починили следующий участок стены между угловой комнатой и Овечьими воротами.
Современный перевод РБО +
А от угловой площадки до Овечьих ворот стену чинили золотых дел мастера и торговцы.
Под редакцией Кулаковых+
а от угловой площадки и до Овечьих ворот работали золотых дел мастера и купцы.
Cовременный перевод WBTC
Ювелиры и торговцы починили следующий участок стены между угловой комнатой и Овечьими воротами.
Макария Глухарева ВЗ
А между угольною горницею до Овечьих ворот чинили серебряники и торговцы.
Елизаветинская Библия
И҆ посредѣ̀ вра́тъ ѻ҆́вчихъ созида́ша кѡвачѝ и҆ щитопрода́вцы.
Елизаветинская на русском
И посреде врат овчих созидаша ковачи и щитопродавцы.
