Библия : Неемии 7 глава
4 стих
[ Неем 7 : 3 ]
и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
[ Неем 7 : 4 ]
Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
[ Неем 7 : 5 ]
И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H7342 רָחָב
- и пространную [Широкий, обширный, пространный; в переносном смысле — надменный (о сердце или душе).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
и пространную , обширную , же вот пространна , та обширна , широкой , и обширна , был пространен , им и на обширной , и до широкой , Его и шире
и еще 11 значений
Подробнее
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H5971 עַם
- народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа
и еще 487 значений
Подробнее
H4592 מְעַט
- немного [Малый, малочисленный, небольшой; наречие — немного, едва, мало, вскоре.]
Часть речи
Значение слова מְעַט:
Варианты синодального перевода
немного , мало , разве мало , помалу , нам немного , сим еще немного , Еще немного , вскоре , едва , немногое
и еще 64 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Езд 8:33
В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,
Неем 10:7
Мешуллам, Авия, Миямин,
Неем 10:15
Вунний, Азгар, Бевай,
Неем 3:21
За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елияшивова.
Синодальный перевод
Но город был пространен и велик, а народа в нём было немного, и домы не были построены.
Новый русский перевод+
Город же был большой и просторный, но народу в нём было мало, и дома ещё не были отстроены.
Перевод Десницкого
Но город был обширен и велик, а народу в нем жило мало, и дома еще не были отстроены.
Библейской Лиги ERV
Город был большой и просторный, но в нём было мало людей, и дома ещё не были отстроены.
Современный перевод РБО +
Город был велик и обширен, а людей в нем жило мало, и дома еще не были восстановлены.
Под редакцией Кулаковых+
Город был велик и пространен, но жителей в нем было мало, и дома еще не были построены.
Cовременный перевод WBTC
Город был большой и просторный. Но в городе было мало людей, и дома ещё не были отстроены.
Макария Глухарева ВЗ
Но город был широк и велик, а народа в нем немного, и домы не были построены.
Елизаветинская Библия
Гра́дъ же бы́сть широ́къ и҆ вели́къ, и҆ люді́й ма́лѡ въ не́мъ, и҆ не бѧ́хѹ до́мы со́здани.
Елизаветинская на русском
Град же бысть широк и велик, и людий мало в нем, и не бяху домы создани.
