Неемии 7:4
3
и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
4
Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
5
И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H7342
רָחָב
— и пространную
Широкий, обширный, пространный; в переносном смысле — надменный (о сердце или душе).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и пространную , обширную , же вот пространна , та обширна , широкой , и обширна , был пространен
+ еще 13
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H4592
מְעַט
— немного
Малый, малочисленный, небольшой; наречие — немного, едва, мало, вскоре.
Часть речи:
Значение слова מְעַט:
Варианты перевода:
немного , мало , разве мало , помалу , нам немного , сим еще немного , Еще немного
+ еще 66
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
Параллельные места
В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,
Мешуллам, Авия, Миямин,
Вунний, Азгар, Бевай,
За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елияшивова.
Перевод
Синодальный перевод
Но город был пространен и велик, а народа в нём было немного, и домы не были построены.
Перевод
Новый русский перевод+
Город же был большой и просторный, но народу в нём было мало, и дома ещё не были отстроены.
Перевод
Перевод Десницкого
Но город был обширен и велик, а народу в нем жило мало, и дома еще не были отстроены.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Город был большой и просторный, но в нём было мало людей, и дома ещё не были отстроены.
Перевод
Современный перевод РБО +
Город был велик и обширен, а людей в нем жило мало, и дома еще не были восстановлены.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Город был велик и пространен, но жителей в нем было мало, и дома еще не были построены.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Город был большой и просторный. Но в городе было мало людей, и дома ещё не были отстроены.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Но город был широк и велик, а народа в нем немного, и домы не были построены.
Перевод
Елизаветинская Библия
Гра́дъ же бы́сть широ́къ и҆ вели́къ, и҆ люді́й ма́лѡ въ не́мъ, и҆ не бѧ́хѹ до́мы со́здани.
Перевод
Елизаветинская на русском
Град же бысть широк и велик, и людий мало в нем, и не бяху домы создани.
