И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בּקשׂ‎

искали

H1245

כְּתָב‎

родословной

H3791

יחשׂ‎

записи

H3187

מצא‎

нашлось

H4672

גאַל‎

исключены

H1351

כְּלהנה‎

священства

H3550

H1245 בּקשׂ‎ - искать [C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали , искавшие , искали , искал

и еще 158 значений

Подробнее

H3791 כְּתָב‎ - письменами [1. писание, письмо;2. запись, список;3. предписание, указ.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

письменами , Все сие в письмени , письмом , вашим как предписано , своей записи , Письмо , родословной , с указа , ибо письма , с сего указа

и еще 4 значений

Подробнее

H3187 יחשׂ‎ - в список [G(hith):записываться в родословии, вносить себя в родословные списки; инф. как сущ. родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

в список , списках , записано , В родословных , и внесенным , их и родословия , с тем однакож чтобы не писаться , их по родословному , Все они перечислены , внесенных

и еще 18 значений

Подробнее

H4672 מצא‎ - и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся

и еще 348 значений

Подробнее

H1351 גאַל‎ - ее а потому исключены [B(ni):быть или стать осквернённым, нечистым.C(pi):осквернять, делать нечистым.D(pu):быть или становиться нечистым, осквернённым.E(hi):пятнать.G(hith):оскверняться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

ее а потому исключены , и потому исключены , ваши осквернены , Мои и Я запятнал , осквернялись , своем не оскверняться , о том чтобы не оскверняться , и оскверненному , Мой нечистый , чем мы бесславим

и еще 4 значений

Подробнее

H3550 כְּלהנה‎ - и будет им принадлежать священство [Священство, священническая должность.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

и будет им принадлежать священство , священство , священства , из священства , священническую , должность , еще и священства , за неисправность в священстве , вами ибо священство , левитской

и еще 3 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

Новый русский перевод+

Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые.

Перевод Десницкого

искали родословные записи о себе, но безуспешно, а потому были исключены из числа священников.

Библейской Лиги ERV

Эти люди искали свои семейные летописи, но не могли их найти. Они не могли служить священниками, так как их имена не были включены в список священников.

Современный перевод РБО +

Они искали родословные записи о себе, но ничего не нашлось; поэтому их не включили в число священников;

Под редакцией Кулаковых+

они искали записи о своем родословии, но безуспешно, а потому были исключены из списка священников.

Cовременный перевод WBTC

Эти люди искали свои семейные летописи, но не могли их найти. И они считались нечистыми. Они не могли служить священниками. Их имена не были включены в список священников.

Макария Глухарева ВЗ

Они искали записи о себе в числе внесенных в родословные списки, и не нашлось. И потому исключены из священства.

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ свѧщє́нникъ сы́нове а҆ві́євы, сы́нове а҆ккѡ́сѡвы, сы́нове верзелла҄ины, ѩ҆́кѡ поѧ́ша ѿ дще́рей верзелла́а галааді́тина жєны̀ и҆ прозва́шасѧ по и҆́мени и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

и от священник сынове авиевы, сынове аккосовы, сынове верзеллаины, яко пояша от дщерей верзеллаа галаадитина жены и прозвашася по имени их.

Библия : Неемии 7 глава 64 стих