Библия : Судей 1 глава
36 стих
[ Суд 1 : 35 ]
И остались Аморреи жить на горе Херес [где медведи и лисицы], в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела [Аморреев], и сделались они данниками им.
[ Суд 1 : 36 ]
Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1366 גְּבוּל
- предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
H567 אֱמֹרִי
- Аморреев [Аморей, Аморреянин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аморреев , Аморрейского , и Аморреев , Аморрейских , Аморрея , Аморреи , Аморрейской , Аморрейским , Аморреянина , тебя к Аморреям
и еще 19 значений
Подробнее
H4608 מַעֲלֶה
- к возвышенности [1. восхождение, подъём, лестница;2. возвышенность, гора.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к возвышенности , возвышенности , от возвышенности , вверх , на гору , Это было на возвышенности , на возвышенность , на возвышенное , по лестнице , На восхождении
и еще 4 значений
Подробнее
H4610 עַקְרַבִּים
- Акравима [Возвышенность Акравима.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Акравима , он к возвышенности , Акраввимской , Акравим ,
Подробнее
H5553 סֶלַע
- скалы [Скала, утёс, камень; в переносном смысле — твердыня, заступник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
скалы , скал , к скале , на скалах , из скалы , из камня , скала , твердыня , скале , скалою
и еще 31 значений
Подробнее
H4605 מַעַל
- и выше [Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.]
Часть речи
Значение слова מַעַל:
Варианты синодального перевода
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше , его вверху , верхний , его над
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 15:2
южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
Чис 34:4
и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
Синодальный перевод
Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
Новый русский перевод+
Граница аморреев шла от Скорпионовой возвышенности, от Селы и далее.
Перевод Десницкого
Пределы аморейские начинаются от Подъема Скорпионов, от Селы и далее.
Библейской Лиги ERV
Земли аморреев тянулись от перевала Скорпиона до Селы и простирались далее.
Современный перевод РБО +
(Аморе́йские земли начинаются от Скорпионова подъема и Се́лы.)
Под редакцией Кулаковых+
(Пределы аморейские начинаются от подъема Акраббим, от Селы и далее.)
Cовременный перевод WBTC
Земли аморреев тянулись от возвышенности Акравим до Селы и простирались далее.
Макария Глухарева ВЗ
Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
Елизаветинская Библия
И҆ предѣ́лъ а҆морре́йскїй ї҆дѹме́й ѿ восхо́да а҆краві́нѧ, ѿ и҆ вы́ше.
Елизаветинская на русском
И предел аморрейский идумей от восхода акравиня, от камене и выше.
