И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.

[ Суд 1 : 5 ]

В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.

[ Суд 1 : 6 ]

Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H966 בֶּזֶק‎ - они из них в Везеке [Безек.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

они из них в Везеке , В Везеке , их в Везеке ,

Подробнее

H4672 מצא‎ - и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся

и еще 348 значений

Подробнее

H3898 לחם‎ - воевать [A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться , будет , и сразимся , чтобы воевать

и еще 117 значений

Подробнее

H5221 נכה‎ - и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил

и еще 311 значений

Подробнее

H3669 כְּנַעֲנִי‎ - Хананеев [Ханаанеянин.]

Часть речи

Значение слова כְּנַעֲנִי‎:

Варианты синодального перевода

Хананеев , Хананеи , и Хананеи , Хананеянки , Ханаанскую , Ханаанские , Хананеям , Ханаанский , и Хананеев , на Хананеев

и еще 25 значений

Подробнее

H6522 פְּרִזִּי‎ - Ферезеев [Перезеянин, Перезей.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Ферезеев , и Ферезеев , и Ферезеи , Ферезеям , Ферезеи , к Ферезеям , и там в земле Ферезеев ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Суд 1:5

В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.

Синодальный перевод

В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.

Новый русский перевод+

Там они и нашли Адони-Везека, сразились с ним и разбили хананеев и ферезеев.

Перевод Десницкого

Там им попался правитель Везека, они вступили с ним в бой и нанесли поражение хананеям и перизеям.

Библейской Лиги ERV

Там же они встретились с правителем Везека и сразились с ним.

Современный перевод РБО +

Там, в Безеке, они встретились с Адони-Бе́зеком, сразились с ним и разгромили ханаанеев и периззеев.

Под редакцией Кулаковых+

Там столкнулись израильтяне и с самим правителем Везека, и вступили в бой с ним, и нанесли поражение ханаанеям и периззеям.

Cовременный перевод WBTC

Там же они встретились с правителем Везека (Адони-Везек) и сразились с ним.

Макария Глухарева ВЗ

В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и побили Хананеев и Ферезеев.

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆брѣто́ша а҆дѡнївезе́ка въ везе́цѣ, и҆ сѣко́шасѧ съ ни́мъ: и҆ и҆зби́ша ханане́а и҆ ферезе́а.

Елизаветинская на русском

И обретоша адонивезека в везеце, и секошася с ним: и избиша хананеа и ферезеа.

Библия : Судей 1 глава 5 стих