Судей 10:5
4
У него было тридцать [два] сына, ездивших на тридцати [двух] молодых ослах, и тридцать [два] города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
5
И умер Иаир и погребен в Камоне.
6
Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа и служили Ваалам и Астартам, и богам Арамейским, и богам Сидонским, и богам Моавитским, и богам Аммонитским, и богам Филистимским; а Господа оставили и не служили Ему.
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H2971
יָאִיר
— Иаира
Иаир.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иаира , Иаир , И Иаир , Иаировы
H6912
קבר
— и похоронили
A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена
+ еще 69
H7056
קָמוֹן
— в Камоне
Камон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Камоне
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И умер Иаир, и погребён в Камоне.
Перевод
Новый русский перевод+
Когда Иаир умер, его похоронили в Камоне.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда Яаир умер, его похоронили в Камоне.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иаир умер и был похоронен в городе Камон.
Перевод
Современный перевод РБО +
Яир умер и был погребен в Камо́не.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда Яир умер, его похоронили в Камоне.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иаир умер и был похоронен в городе Камоне.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И умер Иаир и погребен в Камоне.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѹ҆́мре ї҆аі́ръ, и҆ погребе́нъ бы́сть въ камѡ́нѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и умре иаир, и погребен бысть в камоне.
