Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Судей 12 глава 10 стих

Читать Судей 12 глава

[ Суд 12 : 9 ]

У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома [в замужество], а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.

[ Суд 12 : 10 ]

И умер Есевон и погребен в Вифлееме.

[ Суд 12 : 11 ]

После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אִבְצָן‎

погребен

בּית לֶחֶם‎

Вифлееме

H4191 מות‎ - и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет

и еще 473 значений

Подробнее

H78 אִבְצָן‎ - Есевон [Есевон.]

Часть речи

Имя собственное, мужского рода

Варианты синодального перевода

Есевон ,

Подробнее

H6912 קבר‎ - и похоронили [A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена , погребен , для погребения , будет

и еще 67 значений

Подробнее

H1035 בּית לֶחֶם‎ - из Вифлеема [Вифлеем, Бет-Лехем.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем , то есть Вифлеем , что ныне Вифлеем , и Вифлеем

и еще 10 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И умер Есевон, и погребён в Вифлееме.

Новый русский перевод+

Потом Ивцан умер и был похоронен в Вифлееме.

Перевод Десницкого

Когда Ивцан умер, его похоронили в Вифлееме.

Библейской Лиги ERV

А потом Есевон умер и был похоронен в Вифлееме.

Современный перевод РБО +

Затем Ивцан умер и был похоронен в Вифлееме.

Под редакцией Кулаковых+

Когда Ивцан умер, его похоронили в Вифлееме.

Cовременный перевод WBTC

А потом Есевон умер и был похоронен в городе Вифлееме.

Макария Глухарева ВЗ

И умер Ивцан, и погребен в Вифлееме.

Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆́мре є҆севѡ́нъ, и҆ погребе́нъ бы́сть въ виѳлее́мѣ.

Елизаветинская на русском

и умре есевон, и погребен бысть в вифлееме.